1
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

2
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
[ผู้หญิง] <i>บึงไม่ใช่หนองน้ำ</i>

3
00:01:13,573 --> 00:01:15,659
<i>บึงเป็นพื้นที่แห่งแสงสว่าง...</i>

4
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
<i>ที่หญ้าเติบโตในน้ำ...</i>

5
00:01:21,748 --> 00:01:23,793
<i>และน้ำก็ไหลขึ้นสู่ท้องฟ้า</i>

6
00:02:08,044 --> 00:02:10,715
<i>จากนั้นภายในบึง ที่นี่ และที่นั่น...</i>

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,301
<i>หนองน้ำที่แท้จริง</i>

8
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
<i>หนองน้ำรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความตาย...</i>

9
00:02:57,844 --> 00:03:00,348
<i>และไม่จำเป็น
ให้นิยามว่าเป็นโศกนาฏกรรม</i>

10
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
<i>แน่นอนว่าไม่ใช่บาป</i>

11
00:03:05,478 --> 00:03:08,146
ฉันคิดว่าเชสแอนดรูว์
จะได้มีสามัญสำนึกมากขึ้น

12
00:03:08,938 --> 00:03:11,067
ควอร์เตอร์แบ็กที่ดีที่สุดที่เมืองนี้เคยมี

13
00:03:11,150 --> 00:03:13,151
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,490
หนุ่มๆ นี่รอยเท้าของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

15
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[เด็กชาย] ครับท่าน

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
[นายอำเภอ] รอยเท้าของเขาอยู่ที่ไหน?

17
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
[รอง] ใช่แล้ว เด็กบางคน
แค่มีความคิดบ้าๆ อยู่ในหัว

18
00:03:38,051 --> 00:03:40,805
และดื่มและคิดว่าพวกเขาจะอยู่ยงคงกระพัน

19
00:03:41,389 --> 00:03:43,765
[นายอำเภอ] Chase Andrews ไม่ใช่เด็ก

20
00:03:56,611 --> 00:03:58,864
เฮ้. ดูนี่สิ

21
00:04:08,373 --> 00:04:11,669
- [นายอำเภอ] เขาเปิดตะแกรงเองเหรอ?
- อาจจะเป็นอุบัติเหตุก็ได้เหมือนกัน

22
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
[หมอ] เวลาแห่งความตาย
ระหว่างเที่ยงคืนถึงตี 2

23
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
สาเหตุการตาย,
ผลกระทบอย่างกะทันหันจากการหล่นจากความสูง 63 ฟุต

24
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
เนื่องจากคุณพบเลือดนั้น
และเส้นผมบนคานรองรับ

25
00:04:24,264 --> 00:04:27,600
ฉันจะอนุมานได้ว่านั่นคือ
สาเหตุของการบาดเจ็บเบื้องต้น

26
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
เงื่อนไขของคนธรรมดาเขากระแทก
ด้านหลังศีรษะของเขาในทางลง

27
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
เพื่อตีหลังศีรษะของเขาบนคาน

28
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
เขาคงจะต้องการ
ที่จะถอยกลับไปใช่ไหม?

29
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- ฉันจะบอกว่าใช่
- ดังนั้นเขาอาจถูกผลัก

30
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
ไม่มีลายนิ้วมือบนราวบันได
ตะแกรงไม่มีอะไร

31
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
ไม่มีลายนิ้วมือ? ไม่ใช่ของเชสเหมือนกันเหรอ?

32
00:04:47,620 --> 00:04:49,790
ไม่มีลายนิ้วมือไม่มีรอยทาง

33
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
เรามีเส้นใยสีแดงเหล่านั้น
พบบนแจ็คเก็ต

34
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
ฉันเพิ่งได้รับรายงานผลแล็บ
กลับจากแอตแลนต้า

35
00:04:58,048 --> 00:05:01,384
พวกเขาไม่ได้มา
จากเสื้อผ้าอื่น ๆ ของเขา

36
00:05:01,468 --> 00:05:05,930
ขนสัตว์มันบอกว่า
นั่นอาจเป็นเสื้อสเวตเตอร์ ผ้าพันคอ

37
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[นายอำเภอ] นรก มันจะเป็นอะไรก็ได้

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
และเราต้องค้นหามันให้เจอ

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,271
ภรรยาที่สวยงาม ครอบครัวที่ดี คิดไม่ออก
ของใครก็ตามที่อยากจะฆ่าเชส

40
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
มาเร็ว. คุณก็รู้ว่าเชสเป็นยังไง

41
00:05:15,231 --> 00:05:17,901
Tomcattin' วุ่นวายไปรอบ ๆ
เหมือนวัวที่ถูกกักขังปล่อยออกไป

42
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
อย่าพูดถึงคนตายนะแฟรงค์

43
00:05:19,778 --> 00:05:22,947
ฉันแค่พูด
ฉันนึกถึงผู้ชายสองสามคนขึ้นมาได้

44
00:05:23,031 --> 00:05:24,908
- คุณมิลตัน
- สวัสดีแซนดี้

45
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- ปกติเหรอ? สตูว์บรันสวิก?
- คุณเดาได้อย่างไร

46
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
คุณทำอะไร
ของคดีเชส แอนดรูส์ ทอมเหรอ?

47
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
โอ้ ฉันเกษียณแล้ว
นั่นไม่ใช่กงการของฉันอีกต่อไป

48
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- ยุติธรรมเพียงพอ
- อาจเป็นผู้หญิงคนนั้นในบึง

49
00:05:36,879 --> 00:05:40,173
เธอบ้าพอสำหรับถังขยะบ้าแล้ว
ฉันเดาว่าเธอคงจะทำอะไรแบบนี้

50
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
พี่ชายบอกฉันแล้ว
ลิงค์ที่หายไปของมาร์ชเกิร์ล

51
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
คุณก็รู้ว่าเชส แอนดรูว์ผู้น่าสงสารมี
มีบางอย่างเกิดขึ้นในหนองน้ำนั้น

52
00:05:45,930 --> 00:05:49,307
[แซนดี้] Chase Andrews และ Marsh Girl?
ตอนนี้ถ้านั่นไม่ได้ถามถึงปัญหา

53
00:05:52,101 --> 00:05:54,021
[ผู้ชาย] คุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นจริงเหรอแฟรงค์?

54
00:05:54,103 --> 00:05:55,939
คุณคิดว่า Marsh Girl ฆ่า Chase เหรอ?

55
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
[แฟรงค์] นรก ฉันไม่รู้
ความจริงจะออกมา

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

57
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
ดูขนเหล่านี้สิและอะไรก็ตาม

58
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์หรือแม่มด?

59
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
[นายอำเภอ] คุณคลาร์ก?

60
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- กรมนายอำเภอ.
- นายอำเภอ.

61
00:06:42,987 --> 00:06:43,987
ดู.

62
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
ก็ออกหมายจับได้

63
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
วิวธรรมดา. สาเหตุที่เป็นไปได้ นายอำเภอ

64
00:06:51,661 --> 00:06:53,581
พนันได้เลยว่าประตูไม่ได้ล็อคด้วยซ้ำ

65
00:07:19,480 --> 00:07:21,692
- [ประตูรถบรรทุกปิด]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

66
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
เธออยู่ที่นั่น

67
00:07:47,050 --> 00:07:50,471
[รอง] นี่คือกรมนายอำเภอ
ปิดเครื่องยนต์ของคุณ

68
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
ตรงไป ตรงไป ตามเธอเข้ามา!

69
00:08:01,689 --> 00:08:03,817
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

70
00:08:38,601 --> 00:08:40,812
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

71
00:08:40,895 --> 00:08:43,249
- [ผู้หญิง 1] คุณมีความผิด!
- [ชาย 1] คุณฆ่า Chase Andrews!

72
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- [ผู้หญิง 2] คุณจะต้องจ่ายเพื่อสิ่งนี้!
- [ชาย 2] เน่าในคุก!

73
00:08:52,157 --> 00:08:54,158
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

74
00:08:56,953 --> 00:08:58,038
[แมวเหมียว]

75
00:09:03,085 --> 00:09:06,337
[ผู้ชาย] ความยุติธรรมวันอาทิตย์
หายไปไหนนะคิตตี้?

76
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
[เบาๆ] โปรดอยู่ต่อ

77
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
[ผู้ชาย] เอาล่ะ คิตตี้ คิตตี้

78
00:09:16,389 --> 00:09:17,975
[ปลดล็อคประตู]

79
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
คุณคลาร์ก?

80
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
ฉันทอม มิลตัน

81
00:09:32,655 --> 00:09:36,118
- ฉันเป็นทนายความ ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
- [ล็อคการคลิก]

82
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
ขอบคุณ คุณเฟรเซอร์

83
00:09:42,832 --> 00:09:48,046
คุณคงรู้ว่าคุณกำลังถูกควบคุมตัว
สำหรับการฆาตกรรมเชส แอนดรูว์ส

84
00:09:48,129 --> 00:09:52,509
และฉันก็ได้รับเสรีภาพในการวาง
ตัวฉันเองพร้อมที่จะปกป้องคุณ

85
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยไป
เดือดร้อนมาก่อน

86
00:09:55,052 --> 00:10:00,392
ฉันก็เลยอธิบายเรื่องห้องพิจารณาคดีได้
และการพิจารณาคดีและใครเป็นใครและอะไรก็ตาม

87
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
เอ่อ..คุณมีครอบครัวแล้ว.
ที่คุณอาจจะอยากมาอยู่กับคุณ?

88
00:10:14,947 --> 00:10:19,661
คุณคลาร์ก ฉันไม่รู้จริงๆ
จะใส่ยังไงดี แต่เอ่อ...

89
00:10:21,330 --> 00:10:25,708
ฉันรู้จักคุณ
ดังที่แคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก

90
00:10:25,793 --> 00:10:29,587
แต่ที่นี่ในบาร์คลีย์โคฟ
พวกเขาไม่ได้เรียกคุณด้วยชื่อนั้น

91
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
พวกเขาเรียกคุณว่า Marsh Girl

92
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
และเมื่อคุณยืนหยัดต่อสู้คดี

93
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
คุณจะถูกตัดสินโดยคณะลูกขุนของเพื่อนของคุณ

94
00:10:38,096 --> 00:10:41,182
จากบาร์คลีย์โคฟ
ผู้ซึ่งรู้จักคุณเพียงเท่านี้

95
00:10:41,265 --> 00:10:45,394
พวกเขากำลังจะตัดสินคุณ
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้จักคุณหรือไม่ก็ตาม

96
00:10:47,230 --> 00:10:52,693
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้เว้นแต่ฉันจะรู้จักคุณ

97
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม

98
00:10:59,033 --> 00:11:00,619
เอาล่ะแล้ว อืม...

99
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
ฉันจะกลับมาอีกสักครู่
เมื่อคุณมีเวลาพิจารณา

100
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
โอ้และฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ
ในระหว่างนี้

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
คุณเฟรเซอร์.

102
00:11:25,686 --> 00:11:29,188
ผู้คนลืมเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิต
ซึ่งอาศัยอยู่ในเปลือกหอย

103
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
ฉันเคยมีครอบครัวครั้งหนึ่ง

104
00:11:36,488 --> 00:11:38,030
พวกเขาเรียกฉันว่าจ่า

105
00:11:38,115 --> 00:11:40,116
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

106
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
[มะ] คะ!

107
00:11:45,913 --> 00:11:48,875
คะ! คุณไม่ควรออกไปไกลเกินไป

108
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
รับมัน รับมัน!

109
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
[แม่] ทีนี้ลูกหมูตัวน้อยก็ไปแล้ว
สู่ตลาด ตอนนี้คุณยังคงนิ่งเฉย

110
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
[หัวเราะคิกคัก]

111
00:12:14,025 --> 00:12:15,860
หมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

112
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
หมูน้อยตัวนี้กินเนื้อย่าง

113
00:12:19,655 --> 00:12:22,033
หมูน้อยตัวนี้ไม่มีเลย

114
00:12:22,116 --> 00:12:28,164
และลูกหมูตัวน้อยตัวนี้ก็ไป
วี-วี-วี-วี-วี-วี ตลอดทางกลับบ้าน

115
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
นั่นคือสาวพิเศษของฉัน

116
00:12:38,424 --> 00:12:39,634
[เด็กชาย] เฮ้ โจดี้!

117
00:12:41,552 --> 00:12:42,971
เฮ้ เทท!

118
00:12:43,054 --> 00:12:45,097
มาตกปลากันมั้ย?

119
00:12:46,515 --> 00:12:49,769
- ฉันไม่มีเวลามากเกินไป
- [แม่] "ไม่ใช่" ไม่ใช่คำจริง

120
00:12:51,812 --> 00:12:55,692
เฮ้ ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้ว
อย่ามายุ่งกับเรือเวรของฉันนะ!

121
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
เข้าไปในบ้าน! คุณโง่เหรอ!

122
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
มานี่สิ! ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว

123
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
คุณต้องเรียนรู้การเคารพ คุณได้ยินฉันไหม?

124
00:13:10,248 --> 00:13:13,000
- หยุดนะ! คุณกำลังทำร้ายเธอ!
- เฮ้คุณทิ้งพ่อของฉันไว้คนเดียว!

125
00:13:13,085 --> 00:13:15,336
กลับมาบนแผ่นดินของฉันเถิด
ฉันจะยิงคุณ! ได้ยินฉันไหม!

126
00:13:15,419 --> 00:13:17,547
- [แม่] ใจเย็นๆ นะ
- หุบปาก!

127
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
หุบปาก!

128
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

129
00:13:24,096 --> 00:13:25,740
- [แม่] ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- [ป๊า] ฉันจะแสดงให้คุณดู!

130
00:13:25,764 --> 00:13:27,139
[มะ] ได้โปรดหยุดเถอะ!

131
00:13:27,224 --> 00:13:29,225
[เสียงกระทบและเสียงดังลั่น]

132
00:13:30,644 --> 00:13:32,645
[แม่สะอื้น]

133
00:13:39,277 --> 00:13:40,403
[ประตูปิด]

134
00:13:52,874 --> 00:13:54,875
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

135
00:14:06,096 --> 00:14:07,596
แม่!

136
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
แม่?

137
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
[Kya] <i>แม่ไม่เคยกลับมา</i>

138
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
<i>และทุกคนก็รวดเร็ว
ออกไปทางเดียวกัน</i>

139
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
<i>เมิร์ฟเป็นคนแรกที่ออกเดินทาง</i>

140
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
<i>ไม่กี่เดือนต่อมา แมนดี้และมิสซี่</i>

141
00:14:37,711 --> 00:14:40,504
<i>และสุดท้าย โจดี้</i>

142
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
เคะ.

143
00:14:43,884 --> 00:14:44,884
เคะ ฟังนะ

144
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
ฉันต้องไปแล้วนะคยา
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

145
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
- คย่า ระวังนะได้ยินไหม?
- [ป้าไอ]

146
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
หากคุณประสบปัญหา

147
00:14:55,937 --> 00:14:59,356
วิ่งไปซ่อนตัวลึกลงไปในบึง
ทางออกที่กลุ่มคนร้องเพลง

148
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
อย่างที่แม่บอกเสมอๆ

149
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
[เสียงกระทบกัน]

150
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
[เบาๆ] วิ่ง!

151
00:15:24,341 --> 00:15:25,341
[ป้า] โจดี้!

152
00:15:26,802 --> 00:15:29,804
<i>ฉันเรียนรู้จากความผิดพลาด
ของคนอื่นๆ ว่าจะใช้ชีวิตร่วมกับเขาอย่างไร</i>

153
00:15:29,888 --> 00:15:31,889
[ฝีเท้า]

154
00:15:33,015 --> 00:15:35,226
<i>- เพียงหลีกทาง</i>
- [ประตูปิด]

155
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
<i>อย่าให้เขาเห็นคุณ</i>

156
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
<i>ปกป้องตัวเอง</i>

157
00:15:45,236 --> 00:15:47,239
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

158
00:16:31,365 --> 00:16:35,620
<i>ฉันได้ออกไปในบึงมากมาย
หลายครั้งกับโจดี้ แต่ไม่เคยอยู่คนเดียว</i>

159
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
<i>ฉันไม่รู้ว่าบ้านไปทางไหน</i>

160
00:16:39,499 --> 00:16:42,126
ให้ตายเถอะที่ทิ้งฉันไว้ที่นี่ โจดี้!

161
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
ประณามคุณ

162
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
คุณโอเคไหม?

163
00:17:00,102 --> 00:17:01,730
คุณเป็นน้องสาวของโจดี้ คลาร์ก

164
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
เคยเป็น. เขาไปแล้ว.

165
00:17:07,777 --> 00:17:09,945
- คุณรู้ทางกลับบ้านไหม?
- ใช่.

166
00:17:17,369 --> 00:17:20,039
ใช้ได้. ฉันหลงทางตลอดเวลา

167
00:17:29,798 --> 00:17:32,134
ฉันชื่อเทต ไว้เจอกันใหม่นะ

168
00:17:32,635 --> 00:17:33,677
<i>เทต</i>

169
00:17:35,012 --> 00:17:38,933
<i>มีบางอย่างเกี่ยวกับเด็กคนนั้น
ที่ช่วยคลายความแน่นในอกของฉัน</i>

170
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
<i>เป็นครั้งแรก
ตั้งแต่แม่และโจดี้จากไป</i>

171
00:17:42,604 --> 00:17:44,605
<i>ฉันรู้สึกอย่างอื่นที่ไม่ใช่ความเจ็บปวด</i>

172
00:17:47,192 --> 00:17:48,692
<i>ฉันรู้สึกกล้าหาญ</i>

173
00:17:51,070 --> 00:17:52,072
ฉันหิว.

174
00:17:56,076 --> 00:17:58,077
[เพลงบลูส์เล่นทางวิทยุ]

175
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

176
00:18:05,876 --> 00:18:08,922
อรุณสวัสดิ์ คุณคลาร์ก เป็นยังไงบ้าง?

177
00:18:09,005 --> 00:18:13,050
จั๊มปิ๊งเลย
ฉันตื่นขึ้นมาทางด้านขวาของสิ่งสกปรก

178
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
โอ้ นี่คือลูกสาวของฉัน คุณคยา คลาร์ก

179
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
ฉันก็ภูมิใจมาก
มารู้จักคุณคะ คุณคยา

180
00:18:21,726 --> 00:18:25,020
โอ้ ไม่เป็นไรนะเธอ
ฉันบอกเธอ เอ่อ ให้อยู่ห่างจากทุกคน

181
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- มันเป็นโลกที่อันตรายใช่ไหม?
- มันคือ. แต่การตกปลาก็ดี

182
00:18:28,775 --> 00:18:30,859
[ป๊า] ขอถุงข้าวหน่อยได้ไหม?

183
00:18:30,943 --> 00:18:33,404
และบางส่วนของ Jim Beam นั้นล่ะ?

184
00:18:34,029 --> 00:18:36,449
- และบางทีคุณอาจเติมเต็มเธอให้ฉัน?
- [กระโดด] ไม่เป็นไร

185
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
- เมเบล.
- [เมเบล] อืม

186
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
[ป่า] คุณรอการเปลี่ยนแปลงของเราได้ยินไหม?

187
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
เอาใจช่วยนะคุณปู่
ในขณะที่แม่ของคุณไม่อยู่เหรอ?

188
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
ฉันไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว

189
00:18:54,092 --> 00:18:56,927
<i>เธอทำงานบ้านอยู่
อืม-เขา</i>

190
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
Grits ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

191
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
เอาล่ะ. มาดูที่นี่กัน

192
00:19:07,230 --> 00:19:09,732
พ่อของคุณเหลือเงินไว้ 2 เหรียญที่นี่

193
00:19:09,816 --> 00:19:15,029
และบิลคือ $1.50

194
00:19:15,739 --> 00:19:17,281
เหลือค่าน้ำมันเท่าไหร่คะ?

195
00:19:23,872 --> 00:19:25,080
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

196
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
ฉันมีคำถามอื่นสำหรับคุณ

197
00:19:27,750 --> 00:19:28,917
ไปโรงเรียนมั้ยที่รัก?

198
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเผยแพร่
เมนูอาหารกลางวันของโรงเรียนในกระดาษ?

199
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
วันนี้คือ...

200
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
สเต็กซอลส์บรี

201
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
คุณจะได้ทานอาหารร้อนๆอร่อยๆ
ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่

202
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
เด็กจำนวนมากไปโรงเรียนโดยไม่สวมรองเท้า

203
00:19:47,228 --> 00:19:50,105
แต่คุณจะต้องมีกระโปรง

204
00:19:50,190 --> 00:19:51,273
ถามแม่ของคุณอย่างหนึ่ง

205
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
ไปแล้ว.

206
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
และการเปลี่ยนแปลงคือ 50 เซ็นต์

207
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

208
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
- [เสียงกริ่ง]
- [อ้าปากค้าง]

209
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
หนุ่มๆ!

210
00:20:43,910 --> 00:20:46,078
เชส แอนดรูว์ส,
คุณต้องพูดอะไรเพื่อตัวคุณเอง?

211
00:20:46,162 --> 00:20:47,704
[เชส] ขอโทษนะคุณแพนซี่

212
00:20:47,788 --> 00:20:49,958
เราไม่เห็นคุณ
เพราะผู้หญิงคนนั้นขวางทางอยู่

213
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
สวัสดี.

214
00:20:54,796 --> 00:20:58,215
ฉันคิดว่าคุณมีตัวตนแล้ว
หันผิดทางนะสาวน้อย

215
00:20:58,298 --> 00:20:59,968
โรงเรียนไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

216
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
- [สาว 1] สกปรกมาก
- [สาว 2] ขั้นต้น

217
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
คุณก็มีสิทธิ์มากพอๆ กัน
ที่จะอยู่ที่นั่น

218
00:21:05,390 --> 00:21:07,808
ไปด้วยตอนนี้ ไม่เป็นไร.

219
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
นางสาวแคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก
คุณกำลังอ่านและเขียนอยู่แล้วใช่ไหม?

220
00:21:20,654 --> 00:21:22,323
คุณสะกดคำว่า "หมา" ได้ไหมที่รัก?

221
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
[เด็กๆ พึมพำ]

222
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
[เบาๆ] นั่นใครน่ะ?

223
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
- พระเจ้า.
- [เด็กๆ หัวเราะ]

224
00:21:34,501 --> 00:21:37,380
เราทุกคนสามารถใช้การฝึกฝนได้ใช่ไหม?

225
00:21:37,463 --> 00:21:41,259
คุณสามารถไปข้างหน้าและนั่งลง
นางสาวแคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก

226
00:21:43,845 --> 00:21:45,387
คุณไปอยู่ที่ไหนมา มาร์ชเฮ็น?

227
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
หมวกของคุณอยู่ที่ไหนหนูหนองน้ำ?

228
00:21:47,598 --> 00:21:51,935
เอาล่ะ เด็กชายและเด็กหญิง ตั้งสติให้ดี
อีกหนึ่งชั่วโมงก็จะถึงมื้อเที่ยง

229
00:21:52,019 --> 00:21:54,439
กรุณาลองให้ความสนใจ
ถึงบทเรียนของเรา

230
00:21:54,521 --> 00:21:57,650
ใครสามารถบอกฉันสักคำ
ที่มีสระเสียงยาวเหรอ?

231
00:21:57,733 --> 00:22:00,944
- [สาว 1] เธอคงอาศัยอยู่ในโคลน
- [สาว 2] มีคนมีของแล้ว

232
00:22:01,028 --> 00:22:03,740
- [เด็กๆ หัวเราะ]
- [สาว 1] กลิ่นเหม็นอยู่ในห้อง

233
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
[ครู] ขอโทษที

234
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
<i>นั่นเป็นวันเดียวเท่านั้น
ฉันเคยอยู่ในโรงเรียน</i>

235
00:22:11,538 --> 00:22:13,875
<i>คิดว่าฉันดีกว่าการเรียนรู้
จากป่า</i>

236
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
- สวัสดี เทท!
- [พ่อคลิกลิ้น]

237
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
อืมมม

238
00:22:34,686 --> 00:22:37,065
คุณต้องระวังที่นี่
คุณได้ยินฉันไหม?

239
00:22:38,191 --> 00:22:39,608
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

240
00:22:40,442 --> 00:22:41,778
คุณป้องกันตัวเอง

241
00:22:58,086 --> 00:22:59,753
นกฮูกเขาใหญ่อาจจะ

242
00:23:01,923 --> 00:23:04,675
<i>สักพักหนึ่ง พ่อก็ดีกับฉัน</i>

243
00:23:06,426 --> 00:23:08,429
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

244
00:23:12,642 --> 00:23:17,980
อะแฮ่ม. ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้
เพื่อขนนกและรังนกของคุณ

245
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
สิ่งอื่น ๆ ที่คุณรวบรวม

246
00:23:22,652 --> 00:23:24,403
- โอ้ขอบคุณ
- ใช่.

247
00:23:27,073 --> 00:23:29,075
[รถกำลังเข้าใกล้]

248
00:23:30,785 --> 00:23:31,618
[เสียงแตร]

249
00:23:31,702 --> 00:23:33,871
- มันคือกองทัพเก่าของฉัน...
- จดหมาย!

250
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
มันเป็นกระเป๋าเป้สะพายหลังกองทัพเก่าของฉัน

251
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
มาจากแม่! มาจากแม่!

252
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
ลายมือแม่!

253
00:23:50,221 --> 00:23:52,472
- แม่ยังมีชีวิตอยู่!
- ให้ฉัน.

254
00:23:53,223 --> 00:23:54,308
ให้มันกับฉัน.

255
00:24:00,480 --> 00:24:02,442
- เธอจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- รอ.

256
00:24:03,151 --> 00:24:04,234
เธอพูดอะไร?

257
00:24:08,573 --> 00:24:10,240
- เลขที่!
- เงียบ.

258
00:24:10,825 --> 00:24:13,243
ปะ! ป๊า หยุด!

259
00:24:13,327 --> 00:24:15,997
หยุดมัน! หยุดสิ่งนั้น!

260
00:24:16,079 --> 00:24:17,749
- หยุด!
- เงียบ. เงียบ!

261
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
แม่

262
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
ตอนนี้คุณฟังฉัน

263
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
เธอไม่มีวันกลับมา

264
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
คุณได้ยินฉันไหม?

265
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

266
00:24:34,598 --> 00:24:35,892
นั่นไม่เป็นความจริง

267
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
“ไม่ใช่” ไม่ใช่คำพูดจริงด้วยซ้ำ!

268
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
[Pa] ไอ้สารเลว!

269
00:24:57,829 --> 00:24:58,829
ไร้ประโยชน์.

270
00:24:59,582 --> 00:25:02,042
<i>ป้าเอาไปเผาร่องรอยของแม่</i>

271
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
เอาเรื่องบ้าๆ ของคุณออกไปจากบ้านฉันซะ

272
00:25:09,967 --> 00:25:11,134
<i>แล้ววันหนึ่ง...</i>

273
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
<i>เขาไปแล้ว</i>

274
00:25:16,182 --> 00:25:18,058
<i>ไม่เหมือนความเจ็บปวดตอนที่แม่จากไป</i>

275
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
<i>แต่การอยู่คนเดียวโดยสมบูรณ์
เป็นความรู้สึกที่กว้างใหญ่ มันก้องกังวาน</i>

276
00:25:43,625 --> 00:25:45,920
<i>และก็มีเรื่องเล็กน้อย
ของการมีชีวิตรอด</i>

277
00:25:50,090 --> 00:25:52,719
<i>ฉันไม่รู้
วิธีใช้ชีวิตโดยปราศจากความลำบากใจ</i>

278
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
[เล่นดนตรีอย่างกล้าหาญ]

279
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
สวัสดีครับ คุณ Kya

280
00:26:27,127 --> 00:26:29,046
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

281
00:26:29,130 --> 00:26:30,464
คุณจุมพินี...

282
00:26:31,840 --> 00:26:33,968
ฉันได้ยินมาว่าทุกคนซื้อหอยแมลงภู่

283
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
ฉันได้บางอย่างที่นี่

284
00:26:38,431 --> 00:26:41,057
- มันสดเหรอ?
- ขุดพวกมันก่อนรุ่งสาง

285
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
แค่ตอนนี้.

286
00:26:42,727 --> 00:26:44,811
[Mabel] พ่อของคุณส่งคุณออกไปพร้อมกับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

287
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
ดูสิ ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะให้คุณ 50 เซ็นต์สำหรับถุงหนึ่งใบ

288
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
และน้ำมันเต็มถังสำหรับอีกคนหนึ่ง

289
00:26:55,990 --> 00:26:57,616
คุณต้องการกี่ถุงต่อสัปดาห์?

290
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
เรากำลังทำข้อตกลงทางธุรกิจหรือไม่?

291
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
ฉันซื้อประมาณ 40 ปอนด์
ทุกสองสามวัน

292
00:27:06,584 --> 00:27:08,126
ใจคุณคนอื่นก็นำพวกเขาไปด้วย

293
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
ดังนั้นถ้าคุณพาพวกเขามา
และฉันก็มีบ้างแล้ว

294
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
ทำไมคุณเพิ่งจะออกไป

295
00:27:13,173 --> 00:27:16,594
มาก่อนได้ก่อน
ไม่มีทางอื่นที่จะทำมันได้

296
00:27:16,676 --> 00:27:19,096
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

297
00:27:21,516 --> 00:27:22,557
ฉันได้ไหม เอ่อ...?

298
00:27:23,809 --> 00:27:24,977
โอ้ใช่

299
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
คุณคงโตเร็วใช่ไหมล่ะ?

300
00:27:40,660 --> 00:27:43,119
ทำไมคุณไม่มาในสัปดาห์หน้า
ฉันจะวัดเท้าของคุณ

301
00:27:43,203 --> 00:27:46,749
ฉันมีรองเท้าอยู่ในโบสถ์
ถังบริจาคแค่เก็บฝุ่น

302
00:27:47,500 --> 00:27:49,292
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- แน่นอน.

303
00:27:59,886 --> 00:28:01,012
[ประตูปิด]

304
00:28:01,096 --> 00:28:02,181
เด็กยากจน.

305
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
แม่ของเธอไปแล้ว
และตอนนี้พ่อของเธอก็จากไปแล้วเช่นกัน ฉันพนันได้เลย

306
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
อะไร

307
00:28:09,521 --> 00:28:12,858
เราควรจะระมัดระวัง
วุ่นวายกับธุรกิจพื้นบ้าน

308
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
มันไม่ได้กล่าวไว้ในพระคัมภีร์

309
00:28:14,861 --> 00:28:16,069
"ระวัง."

310
00:28:17,070 --> 00:28:20,282
“แล้วพระราชาจะทรงตอบ
และกล่าวแก่พวกเขาว่า

311
00:28:20,365 --> 00:28:24,537
เรากล่าวแก่ท่านตามจริงว่า
ตราบเท่าที่ท่านได้กระทำแล้ว

312
00:28:24,619 --> 00:28:28,583
อย่างน้อยที่สุดเหล่านี้
พี่น้องทั้งหลาย ท่านได้กระทำสิ่งนั้นแก่ข้าพเจ้าแล้ว"

313
00:28:28,665 --> 00:28:29,791
เอาล่ะเมเบล

314
00:28:30,876 --> 00:28:32,295
อย่าพูดว่า "ระวัง"

315
00:28:32,377 --> 00:28:34,380
[เล่นดนตรีอย่างกล้าหาญ]

316
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
- [เมเบล] มาดูกัน.
- [คยาหัวเราะคิกคัก]

317
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
หนึ่ง สอง สาม นั่นคือทั้งหมดที่

318
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
[Frazier] <i>พวกมันมาจากมิสมาเบล</i>

319
00:29:24,012 --> 00:29:28,142
[ผู้พิพากษา] แคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก
ของเทศมณฑลบาร์คลีย์ รัฐนอร์ทแคโรไลนา

320
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ในระดับแรก

321
00:29:30,853 --> 00:29:33,396
ของเชส ลอว์เรนซ์ แอนดรูว์ส,

322
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
เดิมคือบาร์คลีย์โคฟ

323
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
ในกรณีเช่นนี้รัฐจะได้รับอนุญาต
เพื่อแสวงหาโทษประหารชีวิต

324
00:29:39,694 --> 00:29:41,572
ประกาศดำเนินคดีแล้ว
มันจะทำเช่นนั้น

325
00:29:41,655 --> 00:29:44,450
- หากพบว่าจำเลยมีความผิด
- [ฝูงชนบ่น]

326
00:29:44,532 --> 00:29:47,036
[มนุษย์] มีความผิด! เราทุกคนรู้ว่าเธอมีความผิด

327
00:29:47,118 --> 00:29:50,205
- เธอมีความผิด.
- [ตบค้อน]

328
00:29:50,288 --> 00:29:52,333
[ผู้พิพากษา] ตอนนี้เราจะเริ่มการคัดเลือกคณะลูกขุน

329
00:29:52,415 --> 00:29:54,585
คณะลูกขุนในอนาคตของเราจะ
ในสองแถวแรก...

330
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
มีตัวเลือกคือ
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการต่อรองข้ออ้าง

331
00:30:00,048 --> 00:30:03,551
และมันหมายถึง
ว่าถ้าคุณเต็มใจที่จะพูด

332
00:30:03,635 --> 00:30:08,598
ว่าคุณได้ไปที่หอคอยในคืนนั้น
และได้พบกับเชส แอนดรูว์สที่นั่น

333
00:30:09,307 --> 00:30:13,980
และคุณมีความขัดแย้ง
และในอุบัติเหตุอันน่าสยดสยอง

334
00:30:14,063 --> 00:30:16,147
เขาก้าวถอยหลังผ่านตะแกรง

335
00:30:16,231 --> 00:30:20,111
คุณจะได้สิบปี
แต่คุณจะออกไปตอนหกโมง

336
00:30:20,193 --> 00:30:21,237
[คย่า] ไม่

337
00:30:22,028 --> 00:30:24,115
ถ้าเราแพ้เราก็สูญเสียครั้งใหญ่

338
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
มันคือชีวิตในคุกหรืออื่นๆ

339
00:30:27,117 --> 00:30:30,663
คุณมิลตัน ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
นั่นหมายถึงความรู้สึกผิด

340
00:30:32,080 --> 00:30:33,874
ฉันจะไม่เข้าคุก

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
กรุณาเรียกฉันว่าทอม.

342
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
และสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะคิดถึงเรื่องนี้

343
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

344
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
วิธีหนึ่ง...

345
00:30:42,590 --> 00:30:43,425
หรืออื่น ๆ

346
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
[อัยการ] ระหว่างเที่ยงคืนถึงตี 2
วันที่ 30 ตุลาคม...

347
00:30:48,388 --> 00:30:54,185
จำเลยล่อลวงเชสแอนดรูว์
ไปที่หอคอยแล้วผลักเขาให้ตาย

348
00:30:54,269 --> 00:30:56,564
จากนั้นเธอก็ปกปิดรอยทางของเธอ
และลายนิ้วมือ

349
00:30:56,646 --> 00:30:59,900
ตอนนี้ คุณจะได้ยินว่าเธอมีเวลา
เธอมีแรงจูงใจ

350
00:30:59,983 --> 00:31:01,652
แต่ที่สำคัญที่สุด...

351
00:31:04,070 --> 00:31:08,241
เธอมีจุดอ่อนในอุปนิสัย
เพื่อสังหารเชส แอนดรูว์ส

352
00:31:08,325 --> 00:31:10,744
[ฝูงชนบ่น]

353
00:31:13,913 --> 00:31:19,252
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ รัฐกำลังจะไป
ที่จะโยนคำพูดมากมายใส่คุณ

354
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
เกี่ยวกับ มิสแคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก

355
00:31:23,840 --> 00:31:26,844
แต่ฉันกำลังถามคุณ
เพื่อดูหลักฐาน

356
00:31:26,926 --> 00:31:30,472
ที่รัฐจะเสนอให้
เพื่อสำรองคำเหล่านั้น

357
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
คุณจะพบว่าไม่มีเลย

358
00:31:33,851 --> 00:31:36,936
นอกจากนี้คุณจะได้ยิน
ว่ามันมีโอกาสที่ดี

359
00:31:37,020 --> 00:31:42,567
ไม่มีใครฆ่าเชส แอนดรูว์ส
และจำเลยที่ชื่อ นางสาวคลาร์ก

360
00:31:42,651 --> 00:31:47,906
พบว่าตัวเองอยู่ที่นี่เพราะมันง่ายกว่า
ไปโยนความผิดให้คนนอก

361
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
กว่าจะต้องอาศัยข้อเท็จจริง

362
00:31:51,367 --> 00:31:57,374
และถึงแม้ว่าเธอจะเกิดและโตก็ตาม
ห่างจากห้องพิจารณาคดีนี้ไม่ถึงห้าไมล์

363
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
คุณคลาร์กเป็นคนนอก

364
00:32:00,294 --> 00:32:02,296
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

365
00:33:53,531 --> 00:33:54,616
โอ้.

366
00:34:00,372 --> 00:34:01,372
สวัสดี.

367
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
ฉันเอง. เทต

368
00:34:26,648 --> 00:34:27,815
หงส์ทุนดรา

369
00:34:29,318 --> 00:34:32,737
- คุณรู้จักนกได้อย่างไร?
- แม่ของฉันชอบนก

370
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
ฉันไม่สามารถอ่านบันทึกของคุณ

371
00:34:42,873 --> 00:34:47,085
โอ้ ฉันแค่บอกว่าฉันเจอคุณแล้ว
สองสามครั้งเมื่อฉันออกไปตกปลา

372
00:34:47,168 --> 00:34:51,090
และมันทำให้ฉันคิดว่าบางที
คุณสามารถใช้เมล็ดพืชและหัวเทียนก็ได้

373
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
ฉันมีส่วนเกิน
คิดว่าอาจช่วยให้คุณประหยัดเวลาในการเดินทางไปยังเมือง

374
00:34:55,635 --> 00:34:59,139
และ เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าคุณต้องการขนนก

375
00:35:03,101 --> 00:35:04,353
เอาล่ะ

376
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
เอาล่ะ

377
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
เอาล่ะฉันไปดีกว่าเพราะฉะนั้น...

378
00:35:24,873 --> 00:35:26,416
ฉันสามารถสอนคุณอ่านหนังสือได้

379
00:35:26,500 --> 00:35:28,751
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

380
00:35:30,795 --> 00:35:33,215
ฉันคิดว่าคุณก็อาจจะเรียนรู้เช่นกัน
เพื่อเขียนในเวลาเดียวกัน

381
00:35:33,298 --> 00:35:34,925
โอ้ใช่

382
00:35:35,009 --> 00:35:37,677
ดี. เอาล่ะ เราเริ่มด้วย A

383
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
เพียงแค่ไปข้างหน้า
แล้ววาดรูปร่างตรงนั้น

384
00:35:52,318 --> 00:35:53,318
อย่าบอกฉัน.

385
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
คุณกำลังไปถึงที่นั่น

386
00:35:55,403 --> 00:35:58,407
- อย่าช่วยฉัน
- แน่นอน. ฉันมีเวลาทั้งวัน

387
00:35:58,489 --> 00:36:02,661
“มีบางคนที่สามารถอยู่ได้

388
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
ปราศจากสิ่งที่ป่าเถื่อน, ลูกน้ำ,

389
00:36:08,208 --> 00:36:10,960
และบางคนที่ทำไม่ได้"

390
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง Kya โห่!

391
00:36:17,134 --> 00:36:19,969
และจะไม่มีวันอีกครั้ง
ที่ซึ่งคุณไม่สามารถอ่านได้เลยทีเดียว

392
00:36:20,054 --> 00:36:22,722
ฉันไม่รู้ว่าคำพูดสามารถเก็บอะไรได้มากขนาดนี้

393
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
ไม่ใช่ทุกคำพูดที่มีความหมายมากนัก

394
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
เราอาจจะอ่านที่บ้านของฉันบางครั้ง

395
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
[Kya] <i>เราตรวจดูห้องสมุดทั้งหมดแล้ว</i>

396
00:37:04,764 --> 00:37:07,601
<i>สามครั้งต่อสัปดาห์ ฤดูร้อนเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง</i>

397
00:37:10,686 --> 00:37:13,065
<i>อ่านวิธีการปลูกพืช
และสัตว์ก็เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา</i>

398
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
<i>เพื่อปรับตัวให้เข้ากับโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา</i>

399
00:37:18,112 --> 00:37:22,115
<i>เสียงนกร้องส่วนใหญ่ตอนรุ่งสาง
เพราะอากาศเย็นชื้นยามเช้า</i>

400
00:37:22,199 --> 00:37:24,784
<i>นำเพลงของพวกเขา
และความหมายก็ไกลออกไปมาก</i>

401
00:37:28,079 --> 00:37:32,626
<i>เซลล์บางเซลล์แบ่งตัวอย่างไร
และเชี่ยวชาญเรื่องปอดหรือหัวใจ</i>

402
00:37:33,501 --> 00:37:36,213
<i>ขณะที่คนอื่นๆ ยังคงมุ่งมั่น
เป็นสเต็มเซลล์</i>

403
00:37:36,295 --> 00:37:37,797
<i>เผื่อจำเป็นในภายหลัง</i>

404
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
<i>ภายในโลกแห่งชีววิทยา...</i>

405
00:37:43,177 --> 00:37:47,014
<i>ฉันค้นหาคำอธิบายว่าทำไม
แม่จะทิ้งลูกหลานของเธอ</i>

406
00:37:51,769 --> 00:37:54,273
“คุณแจ็คสัน เฮนรี คลาร์ก

407
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
แต่งงานกับนางสาวจูเลียน มาเรีย ฌาคส์
12 มิถุนายน 2476”

408
00:38:01,237 --> 00:38:04,365
นั่นหมายความว่าคนเหล่านี้คือพ่อแม่ของฉัน

409
00:38:05,284 --> 00:38:08,911
“อาจารย์เจเรมี แอนดรูว์ คลาร์ก วันที่ 2 มกราคม”

410
00:38:08,996 --> 00:38:10,121
นั่นก็คือโจดี้

411
00:38:10,956 --> 00:38:16,461
“อาจารย์เนเปียร์ เมอร์ฟี่ คลาร์ก
นางสาวแมรี่ เฮเลน คลาร์ก

412
00:38:16,545 --> 00:38:18,963
คุณแคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก”

413
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
ฉันคิดถึงพวกเขา

414
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
ฉันมี เอ่อ...

415
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
ฉันลืมไปแล้วว่าเท่าไหร่...

416
00:38:37,858 --> 00:38:39,400
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

417
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
แต่...

418
00:38:45,114 --> 00:38:47,367
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

419
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
ฉันหมายถึง...

420
00:38:51,663 --> 00:38:53,748
บางครั้งฉันก็รู้สึกมองไม่เห็น...

421
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
ฉันสงสัยว่าฉันอยู่ที่นี่เลยหรือไม่

422
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
คุณเป็น.

423
00:39:11,307 --> 00:39:13,601
- ขออภัยที่มาสาย
- มาเลย. ให้ฉันมือ.

424
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
ลูกเอ๋ย เธอก็รู้ว่าฉันไม่ฟังเรื่องไร้สาระ

425
00:39:18,523 --> 00:39:21,235
แต่ก็มีกระแสน้ำวนอยู่เป็นประจำ
ของการนินทาไปทั่ว

426
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
คุณมีบางอย่างเกิดขึ้น
กับมาร์ชเกิร์ลคนนั้น

427
00:39:25,112 --> 00:39:26,822
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

428
00:39:27,657 --> 00:39:29,617
- เธอเป็นแฟนของคุณเหรอ?
- เธอเป็นเพื่อนของฉัน.

429
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
ฉันนำหนังสือของเธอมาเพราะว่าผู้คนเป็นเช่นนั้น
น่ารังเกียจมากสำหรับเธอ เธอไปโรงเรียนไม่ได้

430
00:39:34,039 --> 00:39:35,289
เธอไม่มีครอบครัวเลย

431
00:39:37,083 --> 00:39:41,213
เฮ้. มาเร็ว. ไม่จำเป็นต้องเฮฮาหรอก

432
00:39:42,255 --> 00:39:45,175
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะพูดทุกสิ่ง
ที่เราไม่ชอบพูดถึง

433
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
และฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้มากมาย
พ่อคนอื่นๆ เหล่านั้นสามารถให้ลูกชายได้

434
00:39:48,844 --> 00:39:50,054
ดังนั้นฉันจึงถามคุณ

435
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
เพียงแค่ระวัง

436
00:39:53,057 --> 00:39:56,436
ทุกสิ่งที่คุณทำงานหนักเพื่อมัน
ความฝันของคุณที่จะได้ไปแชเปิลฮิลล์...

437
00:39:57,311 --> 00:39:58,981
ชีวิตสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในเสี้ยววินาที

438
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
คุณเข้าใจไหม?

439
00:40:03,025 --> 00:40:04,318
ใช่.

440
00:40:04,402 --> 00:40:07,947
เปิดเพลงของฉันให้ฟังหน่อยสิ? มาเร็ว.

441
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
[เพลงโอเปร่าเล่นทางวิทยุ]

442
00:40:10,117 --> 00:40:11,117
[เพิ่มระดับเสียง]

443
00:40:11,201 --> 00:40:13,286
ฉันชื่อปุชชินี่ เผื่อคุณจะสงสัย

444
00:40:33,306 --> 00:40:37,811
เด็กสาวที่อาศัยอยู่ด้วยตัวเธอเอง
แบบนั้นมันดูผิดศีลธรรมนะว่าไหม?

445
00:40:37,893 --> 00:40:40,813
ไม่ครับ. ฉันไม่. คิดว่านั่นคือ

446
00:40:40,896 --> 00:40:43,525
อย่างน้อยก็ไม่เพียงพอ แค่ถามภรรยาของฉัน

447
00:40:45,568 --> 00:40:49,447
มีบ้านหมู่สวยๆบ้าง
ที่จะช่วยรักษาหญิงสาวไว้

448
00:40:49,530 --> 00:40:50,532
หมดปัญหา

449
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
พวกเขาบอกว่าเธอมาที่นี่
เป็นครั้งคราว

450
00:40:54,869 --> 00:40:57,414
ฉันพบเธอเป็นครั้งคราว

451
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
เธอมีพ่อของเธออยู่กับเธอ

452
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
ไม่เคยเห็นใครอยู่บ้านเลย
ตลอดเวลาที่ฉันผ่านไป

453
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
ปกติเธอจะมาเมื่อไหร่?

454
00:41:06,505 --> 00:41:09,134
ฉันไม่เคยรู้
ตอนที่เธอจะลงเรือมาที่นี่

455
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
ให้เธอโทรหาฉันครั้งต่อไปที่เธอเข้ามา

456
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
คุณไม่มีเหตุผลใดๆ
ที่จะโกหกฉันใช่ไหมเด็กน้อย?

457
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
ไม่มีเหตุผลเลยนาย

458
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
[ประตูเปิดแล้วปิด]

459
00:41:37,621 --> 00:41:40,748
- เราต้องพบกันที่อื่น
- สวัสดีคยา ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

460
00:41:40,831 --> 00:41:42,626
หน่วยงานสังคมสงเคราะห์กำลังมองหาฉันอีกครั้ง

461
00:41:42,708 --> 00:41:44,920
พวกเขาจะดึงฉันเข้าไป
พาฉันเข้าบ้านเป็นกลุ่ม

462
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
เป็นการทักทายผู้คนอย่างสุภาพ
เมื่อคุณเห็นพวกเขา

463
00:41:53,427 --> 00:41:56,764
คุณรู้ไหมว่าบ้านเป็นกลุ่ม
อาจไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

464
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
อะไร ไม่ ไม่ คุณก็จะมี
มีคนทำอาหารอุ่น ๆ ให้คุณ

465
00:42:00,601 --> 00:42:02,688
- เตียงจริง.
- ฉันได้เตียงจริงแล้ว

466
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
'ไซด์ ฉันไม่เคยออกจากบึง
ไปอยู่กับคนแปลกหน้ามากมาย

467
00:42:07,067 --> 00:42:09,568
มันคือ "ข้าง" ไม่ใช่ "ข้าง"

468
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
และคุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
ในหนองน้ำตลอดไป

469
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
ดูฉันสิ

470
00:42:14,657 --> 00:42:15,659
เอาล่ะ.

471
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
เทต

472
00:42:34,177 --> 00:42:35,344
ฉัน เอ่อ...

473
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
ฉันขอบคุณที่คุณสอนให้ฉันอ่าน

474
00:42:41,518 --> 00:42:43,769
และทุกสิ่งที่คุณมอบให้ฉัน

475
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
แต่ทำไมคุณถึงทำมัน?

476
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
คุณไม่มีแฟนหรืออะไรเหรอ?

477
00:42:50,610 --> 00:42:51,777
บางครั้งฉันก็ทำ

478
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
บางครั้ง?

479
00:42:54,780 --> 00:42:57,284
ฉันหมายถึงฉันมีอันหนึ่ง

480
00:42:58,994 --> 00:43:00,369
เอ่อ แต่ไม่ใช่ตอนนี้...

481
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
ฉันไม่ ดังนั้น...

482
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
เอ่อเอาล่ะ

483
00:43:09,963 --> 00:43:10,963
ฉัน เอ่อ...

484
00:43:12,548 --> 00:43:15,135
ฉันเห็นคุณบนเรือของคุณพ่อเมื่อวันก่อน

485
00:43:17,344 --> 00:43:18,597
เขาดูน่ารักจริงๆนะพ่อคุณ

486
00:43:18,679 --> 00:43:20,514
ใช่. ใช่เขาเป็น.

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
คุณไม่เคยพูดถึงแม่ของคุณเลย

488
00:43:25,644 --> 00:43:26,730
เธอเป็นยังไงบ้าง?

489
00:43:32,610 --> 00:43:35,405
เอ่อคุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย

490
00:43:36,655 --> 00:43:40,702
แม่และน้องสาวของฉันเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่เมืองแอชวิลล์

491
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
น้องสาวคนเล็กของฉันชื่อแคเรียน

492
00:43:49,543 --> 00:43:50,795
มันเป็นเอ่อ...

493
00:43:56,300 --> 00:43:57,469
อะไรนะเทต?

494
00:43:58,969 --> 00:44:00,597
คุณสามารถพูดอะไรกับฉันก็ได้

495
00:44:06,603 --> 00:44:09,688
ฉันคิดว่าพวกเขาไปที่แอชวิลล์
เพื่อซื้อของขวัญวันเกิดให้ฉัน

496
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
มีจักรยานคันนี้ที่ฉันต้องการ

497
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
แล้วเวสเทิร์นออโต้ก็ไม่ถือ...

498
00:44:19,114 --> 00:44:21,867
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าไปในแอชวิลล์
เพื่อเอาจักรยานคันนั้นมาให้ฉัน

499
00:44:22,911 --> 00:44:23,911
[คย่า] โอ้.

500
00:44:24,746 --> 00:44:27,164
และฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
มันเป็นจักรยานแบบไหน

501
00:44:27,248 --> 00:44:29,251
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

502
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

503
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
[เสียงลมหวีดหวิว]

504
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
โอ้!

505
00:44:48,394 --> 00:44:49,896
โอ้พระเจ้า!

506
00:45:13,253 --> 00:45:14,753
ตอนนี้ฉันเป็นแฟนของคุณแล้วหรือยัง?

507
00:45:14,838 --> 00:45:16,005
คุณอยากเป็นไหม?

508
00:45:17,298 --> 00:45:18,340
ฉันรู้จักขนนก

509
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
พนันได้เลยว่าสาวๆ คนอื่นไม่รู้จักขนนก

510
00:45:24,389 --> 00:45:25,389
เอาล่ะ

511
00:45:26,766 --> 00:45:27,766
เอาล่ะ

512
00:45:51,875 --> 00:45:53,876
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

513
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
[ไชโยครับ]

514
00:46:40,507 --> 00:46:43,217
- ฉันไม่เคยออกไปแบบนี้
- คุ้มค่ากับการเดินทาง

515
00:46:43,760 --> 00:46:44,594
คุณจะเห็น.

516
00:46:44,677 --> 00:46:46,012
[เท็ตหัวเราะ]

517
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
สุขสันต์วันเกิดนะคยา

518
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นวันเกิดของฉัน?

519
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
โอ้ ฉันอ่านเจอในพระคัมภีร์ของคุณ

520
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันเกิดของคุณ?

521
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
อย่ามีปฏิทิน

522
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
เอ่อ ไม่ใช่ชื่อของฉัน

523
00:47:06,490 --> 00:47:07,574
อย่าตัดชื่อฉันนะ

524
00:47:07,659 --> 00:47:08,784
ใช่ครับคุณผู้หญิง

525
00:47:20,838 --> 00:47:22,507
- อืม!
- ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

526
00:47:23,757 --> 00:47:25,050
[เสียงนกร้อง]

527
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
นั่นอะไรน่ะ?

528
00:47:27,387 --> 00:47:28,679
พวกเขามาที่นี่

529
00:47:38,565 --> 00:47:39,565
โอ้ว้าว

530
00:47:40,983 --> 00:47:42,318
[Kya] ห่านหิมะ

531
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
เคะ.

532
00:48:17,103 --> 00:48:18,103
เคียว มองฉันสิ

533
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
เคะ.

534
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
คยา ฉันขอโทษ

535
00:49:12,032 --> 00:49:13,034
ฉันเสียใจ.

536
00:49:14,702 --> 00:49:15,702
เจ๊.

537
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
ไม่ เทต ฉันต้องการ

538
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
ทำไมไม่?

539
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
เพราะฉัน...

540
00:49:27,297 --> 00:49:28,967
ฉันเป็นห่วงคุณมากเกินไป

541
00:49:29,884 --> 00:49:35,764
ดูสิคย่า ฉันต้องการคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
แต่ฉันจะไม่เสียหายง่ายๆ

542
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
มันอันตรายกว่าสำหรับคุณ
คุณเข้าใจไหม?

543
00:49:45,275 --> 00:49:47,277
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

544
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
[Kya] <i>ฤดูใบไม้ร่วงหลีกทางให้ฤดูหนาว</i>

545
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
<i>ฤดูหนาวถึงฤดูใบไม้ผลิ</i>

546
00:49:57,411 --> 00:50:00,248
<i>สิ่งเดียวที่คงที่ในธรรมชาติคือการเปลี่ยนแปลง</i>

547
00:50:00,331 --> 00:50:01,498
[เทท] พ่อครับ ผมเข้าไปแล้ว!

548
00:50:24,188 --> 00:50:25,356
ทำไมคุณถึงเงียบ?

549
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
คุณก็รู้ว่าฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

550
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
ไปมหาลัย.

551
00:50:33,405 --> 00:50:34,615
คุณพูดคุยเกี่ยวกับมัน

552
00:50:36,742 --> 00:50:37,742
เมื่อไร?

553
00:50:38,869 --> 00:50:40,288
ไม่ทันที.

554
00:50:43,123 --> 00:50:44,125
เร็วๆ นี้.

555
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
ฉันได้งานที่ห้องปฏิบัติการชีววิทยา

556
00:50:48,213 --> 00:50:49,713
เริ่มสัปดาห์หน้าแล้ว ดังนั้น...

557
00:51:01,643 --> 00:51:02,643
อยู่ที่นี่.

558
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
และทำอะไร?

559
00:51:08,398 --> 00:51:10,735
ไม่ ดูสิ ฉันแค่หมายถึง
ที่นี่ไม่มีงานสำหรับฉัน

560
00:51:10,818 --> 00:51:13,612
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันไม่อยากเป็นกุ้งเหมือนพ่อ

561
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
ฉันจะไปรับปริญญา
และเป็นอะไรบางอย่าง Kya

562
00:51:16,365 --> 00:51:18,701
- คุณก็ทำได้เช่นกัน
- คุณอยากให้ฉันเป็นอะไร?

563
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- คุณจะไม่มีวันกลับมา

564
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
ใช่ ฉันจะ. ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปนะคยา
ฉันสัญญา.

565
00:51:25,916 --> 00:51:27,251
ฉันจะกลับมาหาคุณ

566
00:51:28,293 --> 00:51:30,963
คะ! คย่า หยุด! กี้...

567
00:51:32,130 --> 00:51:34,550
คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากทุกตะเข็บแส้ได้!

568
00:51:34,634 --> 00:51:36,635
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

569
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
[เรือเข้าใกล้]

570
00:51:55,362 --> 00:51:57,907
- อีกหนึ่งคืน.
- อีกหนึ่งคืน.

571
00:52:23,099 --> 00:52:24,099
นี่อะไรน่ะ?

572
00:52:26,311 --> 00:52:28,603
เป็นรายชื่อสำนักพิมพ์

573
00:52:29,605 --> 00:52:31,148
สำหรับภาพวาดและบันทึกย่อทั้งหมดของคุณ

574
00:52:31,231 --> 00:52:33,443
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับพวกเขาข้างนอกนั่น Kya

575
00:52:33,860 --> 00:52:35,652
หนังสือยังพอมีครับ

576
00:52:35,737 --> 00:52:37,112
หนังสือมากมาย

577
00:52:38,822 --> 00:52:40,992
และคุณรู้ไหมว่า
คุณจะไม่ต้องออกจากบ้าน

578
00:52:41,701 --> 00:52:44,161
คุณสามารถส่งตัวอย่างของคุณทางไปรษณีย์ได้
เข้าไปในสำนักพิมพ์

579
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
รู้ไหม เอาเงินเข้ามาหน่อย

580
00:52:47,831 --> 00:52:50,168
รู้ไหมอาจจะไม่มาก...

581
00:52:51,168 --> 00:52:54,380
แต่บางทีคุณอาจจะไม่มี
เพื่อขุดหอยแมลงภู่ไปตลอดชีวิต

582
00:52:56,007 --> 00:52:57,257
ลองดูนะคยา

583
00:52:59,469 --> 00:53:00,802
มาเร็ว. มันเจ็บอะไรได้บ้าง?

584
00:53:04,639 --> 00:53:06,391
คุณคงลืมฉันไปแล้ว

585
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
เมื่อคุณยุ่ง
กับเรื่องต่างๆ ของมหาวิทยาลัย

586
00:53:11,521 --> 00:53:12,815
สาวสวยทุกคน

587
00:53:12,898 --> 00:53:14,692
ฉันไม่สามารถลืมคุณได้เลย Kya

588
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
เคย.

589
00:53:18,987 --> 00:53:22,784
ฉันจะกลับบ้านในหนึ่งเดือน ฉันสัญญา.
สำหรับวันที่สี่กรกฎาคม ตกลง?

590
00:53:24,702 --> 00:53:26,119
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว

591
00:53:26,704 --> 00:53:29,498
เราจะพบกันที่ชายหาดของคุณ
และชมดอกไม้ไฟด้วยกัน

592
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
แค่เขียนผู้จัดพิมพ์เหล่านั้น ใช่ไหม?

593
00:53:38,548 --> 00:53:40,550
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

594
00:53:53,731 --> 00:53:54,731
ลาก่อนเคียว

595
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
[เบาๆ] ลาก่อนเทต

596
00:54:25,304 --> 00:54:27,472
[Kya] <i>นกทะเลแห่งชายฝั่งทะเลตะวันออก</i>

597
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
นำแสดงโดยคุณ บิ๊กเรด

598
00:55:14,686 --> 00:55:16,688
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

599
00:56:31,722 --> 00:56:32,722
[เบาๆ] ไม่..

600
00:56:37,228 --> 00:56:38,228
ไม่

601
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
ไม่, เทต.

602
00:56:44,985 --> 00:56:46,027
ไม่ ไม่

603
00:56:46,570 --> 00:56:47,572
ไม่

604
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
ไม่

605
00:56:53,536 --> 00:56:54,536
ไม่

606
00:56:55,413 --> 00:56:58,081
[สะอื้น] ไม่ ไม่ ไม่

607
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
[Kya] <i>เทตและชีวิต
และความรักก็เป็นสิ่งเดียวกัน</i>

608
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
<i>พวกเขาหายไปหมดแล้ว</i>

609
00:57:22,063 --> 00:57:23,065
<i>แล้ว...</i>

610
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
[เหยี่ยวกรีดร้อง]

611
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
<i>เมื่อใดก็ตามที่ฉันสะดุด หนองน้ำก็จะจับฉันไว้</i>

612
00:57:57,182 --> 00:57:58,851
<i>ในช่วงเวลาที่ไม่มีการอ้างสิทธิ์</i>

613
00:57:58,934 --> 00:58:01,394
<i>ในที่สุด อาการเจ็บใจก็หายไป</i>

614
00:58:01,478 --> 00:58:03,438
<i>เหมือนน้ำกลายเป็นทราย</i>

615
00:58:03,521 --> 00:58:05,273
<i>ยังคงอยู่แต่ลึก</i>

616
00:58:07,525 --> 00:58:11,155
[นายอำเภอ] <i>ไม่มีรอยเท้า
ทั่วร่างกายหรือบนหอดับเพลิง</i>

617
00:58:11,237 --> 00:58:13,032
และไม่มีลายนิ้วมือสดเช่นกัน

618
00:58:13,114 --> 00:58:15,992
ไม่แม้แต่บนตะแกรง
ที่ใครซักคนต้องเปิด

619
00:58:16,077 --> 00:58:18,536
ทั้งหมดนี้แสดงให้เห็น
ว่ามีคนทำลายหลักฐาน

620
00:58:18,621 --> 00:58:19,746
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

621
00:58:21,289 --> 00:58:22,583
พยานของคุณ.

622
00:58:29,422 --> 00:58:33,052
[ทอม] นายอำเภอ
ฉันกำลังยื่นโต๊ะน้ำขึ้นน้ำลงให้คุณ

623
00:58:33,135 --> 00:58:37,889
สำหรับคืนวันที่ 29 ตุลาคม
และเช้าวันที่ 30 ตุลาคม

624
00:58:37,972 --> 00:58:43,269
ตอนนี้สิ่งนี้แสดงให้เห็นที่นี่
น้ำลงประมาณเที่ยงคืน

625
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
ดังนั้นในขณะนั้น
Chase Andrews มาถึงหอคอยแล้ว

626
00:58:47,858 --> 00:58:51,778
และเดินไปที่ขั้นบันได
เขาคงจะสร้างรอยทางในโคลนเปียก

627
00:58:51,862 --> 00:58:57,117
และแล้วเมื่อน้ำใต้ดินเพิ่มขึ้น
รอยทางเหล่านั้นคงถูกกำจัดออกไปแล้ว

628
00:58:57,201 --> 00:59:00,036
- คุณเห็นด้วยหรือไม่ว่าสิ่งนี้เป็นไปได้?
- ก็...

629
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
แล้วคุณก็จะตกลง.
ว่าถ้าเขามีเพื่อนกับเขา

630
00:59:03,748 --> 00:59:06,710
รอยเท้าของพวกเขาจะเป็น
ล้างออกเช่นกัน

631
00:59:06,793 --> 00:59:09,088
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้

632
00:59:09,170 --> 00:59:15,177
การไม่มีรอยเท้าใน
และตัวมันเองไม่ได้บ่งบอกถึงอาชญากรรม

633
00:59:15,844 --> 00:59:16,846
ถูกต้อง?

634
00:59:19,931 --> 00:59:20,931
นายอำเภอ?

635
00:59:23,476 --> 00:59:28,315
การไม่มีรอยเท้าก็ไม่
พิสูจน์ได้ด้วยตัวเองว่ามีความผิด

636
00:59:28,398 --> 00:59:31,443
คุณยังให้การเป็นพยาน
ว่าไม่มีลายนิ้วมือ

637
00:59:31,527 --> 00:59:35,697
พบได้ทุกที่ในหอดับเพลิง
รวมทั้งบนตะแกรงที่เปิดอยู่ด้วย

638
00:59:36,449 --> 00:59:41,661
เรื่องนี้จึงทำให้คุณสรุปได้
ว่าจะต้องมีคนเปิดตะแกรงไว้

639
00:59:41,746 --> 00:59:44,164
และเช็ดออกไป
ลายนิ้วมือของพวกเขาในภายหลัง

640
00:59:44,248 --> 00:59:45,248
ถูกต้อง.

641
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
แล้วตอนนี้มันไม่จริงเหรอ
ว่าตะแกรงเหล่านี้ถูกเปิดทิ้งไว้

642
00:59:51,045 --> 00:59:53,757
บ่อยครั้งและถือว่าอันตรายมาก

643
00:59:53,840 --> 00:59:56,469
ที่สำนักงานของคุณส่งมา
คำขอเป็นลายลักษณ์อักษร

644
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
ไปยังกรมป่าไม้ของสหรัฐอเมริกา

645
00:59:58,262 --> 01:00:03,516
เพื่อแก้ไขสถานการณ์
เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม ปีที่แล้ว?

646
01:00:06,311 --> 01:00:08,856
นี่คือสำเนาของคำขอนั้น

647
01:00:09,981 --> 01:00:12,233
ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้นายอำเภอ?

648
01:00:13,818 --> 01:00:14,862
ฉันทำเอง

649
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
คุณจะอ่านให้ศาลฟังไหม
ประโยคสุดท้ายของเอกสารนี้

650
01:00:18,740 --> 01:00:20,909
ที่คุณส่งไปที่กรมป่าไม้?

651
01:00:21,452 --> 01:00:23,077
แค่ประโยคสุดท้าย..

652
01:00:23,788 --> 01:00:26,581
“ฉันต้องย้ำอีกครั้งว่า
ตะแกรงพวกนี้อันตรายมาก

653
01:00:26,664 --> 01:00:28,375
และหากไม่ดำเนินการ...

654
01:00:31,586 --> 01:00:35,215
หากไม่ดำเนินการใดๆ
จะได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิต”

655
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
[ฝูงชนบ่น]

656
01:00:37,510 --> 01:00:39,052
ขอบคุณนายอำเภอ

657
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

658
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

659
01:01:13,420 --> 01:01:15,672
[การคลิกกล้อง]

660
01:01:26,182 --> 01:01:28,768
มีคนมาถ่ายรูป.
รอบบ้านของฉัน

661
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการอะไร?

662
01:01:31,271 --> 01:01:32,273
นักพัฒนา

663
01:01:33,481 --> 01:01:36,277
พวกเขาล้วนมีขึ้นมีลง
หนองน้ำไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

664
01:01:36,360 --> 01:01:39,195
ต้องการระบาย "หนองน้ำขุ่น"
สร้างโรงแรม

665
01:01:39,280 --> 01:01:40,655
ใช่ ฉันเห็นพวกเขาเมื่อปีที่แล้ว

666
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
ตัดต้นโอ๊กและขุดช่อง
ลงไปตามทาง

667
01:01:44,952 --> 01:01:45,952
พวกเขาต้องการบ้านของฉันเหรอ?

668
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
อาจจะไม่ใช่บ้าน

669
01:01:47,579 --> 01:01:49,739
แต่ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเสนอให้คุณ
เงินก้อนหนึ่งสำหรับที่ดินนั้น

670
01:01:49,789 --> 01:01:50,791
กระโดด!

671
01:01:50,875 --> 01:01:53,293
ก็ไม่มีอะไรผิด
ด้วยเงินจำนวนหนึ่งจะไปที่ Kya

672
01:01:56,005 --> 01:01:59,132
คุณเป็นเจ้าของที่ดินนั้นใช่ไหม?
คุณเป็นเจ้าของบ้านหลังนั้นเหรอ?

673
01:02:02,177 --> 01:02:03,469
ป้าก็บอกแบบนั้น

674
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
คุณจะต้องมีหลักฐานบางอย่าง

675
01:02:05,556 --> 01:02:07,724
โฉนดชื่อ

676
01:02:12,438 --> 01:02:13,438
[เชส] เฮ้

677
01:02:13,521 --> 01:02:16,190
ขออภัยที่ทำให้คุณตกใจ
ฉันถืออันนั้นไปให้คุณได้ไหม?

678
01:02:16,983 --> 01:02:19,945
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- โปรด. ให้ฉันได้รับมัน

679
01:02:21,405 --> 01:02:22,989
โอ้ ฉันชื่อ เชส แอนดรูว์ส

680
01:02:24,365 --> 01:02:25,826
คุณชื่อ คะ ใช่ไหม?

681
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
ใช่. ใช่. มันเป็นชื่อที่ดี
ฉันชอบมัน. มันแตกต่างแต่ก็สวยงาม

682
01:02:34,208 --> 01:02:35,335
นี่เป็นของคุณที่นี่

683
01:02:37,338 --> 01:02:38,463
ไปแล้ว.

684
01:02:41,257 --> 01:02:44,094
คุณอยากไปปิกนิก
ในเรือของฉันวันอาทิตย์นี้เหรอ?

685
01:02:50,184 --> 01:02:51,309
ตกลง.

686
01:02:51,393 --> 01:02:53,978
ฉันจะไปรับคุณตอนเที่ยง
จากพอยท์บีช มันได้ผลเหรอ?

687
01:02:55,188 --> 01:02:57,190
เอาล่ะ. แล้วเจอกันนะไค

688
01:03:00,568 --> 01:03:01,903
[มอเตอร์สตาร์ท]

689
01:03:08,869 --> 01:03:09,994
[ผู้ชาย] <i>เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว</i>

690
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
คุณเนเปียร์ คลาร์ก ดูเหมือน
ซื้อมันในปี 1897

691
01:03:14,875 --> 01:03:17,168
ใช่ เอ่อ นั่นคือคุณปู่ของฉัน

692
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
ใช่ครับคุณผู้หญิง

693
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
มันไม่เคยถูกขาย ใช่แล้ว ท่านศรี
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ

694
01:03:25,427 --> 01:03:29,097
ดูเหมือนคุณจะต้องเสียภาษีย้อนหลังบ้าง
ถ้าคุณอยากจะเก็บมันไว้ คุณคลาร์ก

695
01:03:29,681 --> 01:03:32,016
จริงๆ แล้วคุณผู้หญิง แบบที่กฎหมายอ่านว่า เอ่อ

696
01:03:32,101 --> 01:03:35,728
ใครก็ตามเข้ามาและจ่ายเงิน
ภาษีย้อนหลังเหล่านั้นเป็นเจ้าของที่ดิน

697
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
แม้ว่าพวกเขาไม่มีโฉนดก็ตาม

698
01:03:38,481 --> 01:03:39,608
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

699
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
ดูเหมือนประมาณ...

700
01:03:46,030 --> 01:03:47,740
รวมแปดร้อยเหรียญ

701
01:03:49,409 --> 01:03:51,411
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

702
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
[คยา] <i>ห้าปี</i>

703
01:04:08,052 --> 01:04:11,306
<i>เป็นเวลาห้าปีแล้ว
เนื่องจากเทตแสดงเส้นทางนี้ให้ฉันเห็น</i>

704
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
<i>เรียนท่านหรือท่านผู้หญิง</i>

705
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
<i>ฉันกำลังส่งหน้าต่อไปนี้ไปให้คุณ
บนเปลือกหอยของบึงแคโรไลนา</i>

706
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
<i>เพื่อการพิจารณาของคุณ</i>

707
01:04:24,485 --> 01:04:27,364
<i>ห้าปีสำหรับหัวใจของฉัน
เพื่อเปิดเปลือกของมันอีกครั้ง</i>

708
01:04:27,864 --> 01:04:30,074
[กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า]

709
01:04:39,001 --> 01:04:41,335
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้อาบแดด.
ต่อหน้าอัจฉริยะทางดนตรี?

710
01:04:48,510 --> 01:04:49,635
เฮ้ ดูสิ

711
01:04:52,306 --> 01:04:55,349
โอ้. โอ้! นั่นคือหอยเชลล์ที่หรูหรา

712
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
<i>เพคเตนออร์นาทัส</i>

713
01:04:57,561 --> 01:04:58,728
เอาล่ะ.

714
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- ก็แปลกที่จะพบที่นี่
- จริงหรือ?

715
01:05:04,025 --> 01:05:07,320
ใช่. ชนิดนี้โดยเฉพาะ
อาศัยอยู่บริเวณทางใต้ของที่นี่

716
01:05:07,403 --> 01:05:10,032
เพราะน้ำพวกนี้เย็นเกินไปสำหรับพวกเขา

717
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
อะไร

718
01:05:14,077 --> 01:05:18,248
โอ้ ไม่หรอก แค่มาร์ชเกิร์ลรู้
ชื่อละตินของเปลือกหอย

719
01:05:18,873 --> 01:05:21,501
และพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหนและทำไม
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

720
01:05:23,045 --> 01:05:24,128
ที่นี่. คุณเก็บมันไว้

721
01:05:27,132 --> 01:05:28,132
ขอบคุณ

722
01:05:33,262 --> 01:05:34,764
คุณเป็นอย่างอื่นใช่ไหม?

723
01:05:59,289 --> 01:06:01,833
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นขยะ
แต่ฉันมีค่ามากกว่าการปิกนิก

724
01:06:01,916 --> 01:06:03,210
โอ้ไม่นะคยา มาเร็ว.

725
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
ฉันเสียใจ. ไม่ เฮ้ เอาน่า
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็นขยะ

726
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
โปรด. ฉันเสียใจ.

727
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
ฉันเข้าใจถ้าคุณต้องการไป
แต่คุณไม่สามารถเดินจากที่นี่ได้

728
01:06:11,592 --> 01:06:12,592
มันไกลเกินไป

729
01:06:13,262 --> 01:06:14,679
ฉันชดใช้ให้คุณได้ไหม?

730
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
ได้โปรด ฉันช่วยชดเชยคุณได้ไหม?

731
01:06:21,936 --> 01:06:24,148
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่เคยขึ้นไปบนหอดับเพลิง

732
01:06:24,231 --> 01:06:27,483
มาที่นี่เมื่อครอบครัวของฉัน
ทั้งหมดในธุรกิจของฉัน คุณรู้?

733
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
เป็นวิธีที่ดีในการดู
ทั่วทั้งบึงจากเบื้องบน

734
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
ที่นี่.

735
01:06:59,432 --> 01:07:01,434
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

736
01:07:03,436 --> 01:07:04,478
มันคืออะไร?

737
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
คุณสามารถบอกฉัน. ฉันจะไม่หัวเราะเยาะคุณ

738
01:07:09,818 --> 01:07:14,697
เหมือนมีเพื่อนมาทั้งชีวิต
แต่คุณไม่เคยเห็นหน้าเต็มๆ ของพวกเขาเลย

739
01:07:17,242 --> 01:07:18,242
ตอนนี้ฉันเห็นมันแล้ว

740
01:07:24,373 --> 01:07:26,335
บ้านของคุณอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

741
01:07:30,588 --> 01:07:31,632
พาฉันไปที่นั่น

742
01:07:32,382 --> 01:07:33,382
โอ้ เอ่อ...

743
01:07:34,550 --> 01:07:36,929
- มันไกล.
- เฮ้ ฉันชอบไกล

744
01:07:38,639 --> 01:07:41,432
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นเช่นไร
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกังวล

745
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
นี่มันอยู่ตรงนี้เหรอ?

746
01:07:52,527 --> 01:07:54,695
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวนานแค่ไหน?

747
01:07:54,780 --> 01:07:56,489
ฉันคิดว่าประมาณสิบปี

748
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
ประณีต.

749
01:07:59,201 --> 01:08:01,744
อาศัยอยู่ที่นี่โดยไม่มีพ่อแม่
บอกคุณว่าต้องทำอะไร?

750
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
ไม่มีอะไรให้ดูข้างในเลยจริงๆ

751
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- ว้าวคุณเอาอะไรมาที่ระเบียง?
- อะไร?

752
01:08:12,505 --> 01:08:14,340
โอ้ ไม่มีอะไร

753
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

754
01:08:27,813 --> 01:08:28,854
ไม่มีอะไร.

755
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
อะไรนะ คุณกำลังเขียนหนังสือหรืออะไรสักอย่าง?

756
01:08:39,365 --> 01:08:40,367
เรียงลำดับของ

757
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
พวกนี้มองออกไปตรงๆ
ของสารานุกรม

758
01:08:47,164 --> 01:08:48,792
คุณเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

759
01:08:52,421 --> 01:08:53,462
อ่า สวอนนี่

760
01:08:54,131 --> 01:08:55,881
คุณมีปั๊มน้ำแล้ว

761
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
ฉันไม่พร้อมสำหรับแขก

762
01:08:59,302 --> 01:09:00,511
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

763
01:09:04,015 --> 01:09:07,060
เฮ้ ไม่มีใครที่ฉันรู้จักเลย
ที่สามารถอาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพังเช่นนี้

764
01:09:07,935 --> 01:09:10,229
ฉันหมายความว่าผู้ชายส่วนใหญ่จะกลัวเกินไป

765
01:09:13,692 --> 01:09:14,775
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

766
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
ตกลง. ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันก็มาแบบนั้น

767
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น เอาล่ะ?

768
01:09:26,078 --> 01:09:27,581
ฉันคิดว่าคุณสวย

769
01:09:28,998 --> 01:09:33,045
ฉันทำ. ฉันคิดว่าคุณเป็นอิสระเหมือนพายุแดง
และฉลาดเหมือนแส้

770
01:09:34,962 --> 01:09:37,256
แต่ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันทำ

771
01:09:38,591 --> 01:09:39,591
เป็นยังไงบ้าง?

772
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
ไม่เป็นไร.

773
01:09:45,556 --> 01:09:46,725
เอาล่ะ.

774
01:09:50,186 --> 01:09:52,189
[กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า]

775
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
[Kya] <i>ฉันไม่รู้
ฉันรู้สึกอย่างไรกับ Chase</i>

776
01:10:01,530 --> 01:10:03,283
<i>แต่ฉันไม่เหงาอีกต่อไป</i>

777
01:10:04,158 --> 01:10:05,452
<i>ดูเหมือนเพียงพอแล้ว</i>

778
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
นั่นสำหรับหนังสือของคุณหรือเปล่า?

779
01:10:10,039 --> 01:10:11,041
ใช่.

780
01:10:11,957 --> 01:10:14,293
ยังไงก็ไม่มีใครรู้ว่าจะมีใครอ่านไหม

781
01:10:15,087 --> 01:10:16,087
ฉันจะ.

782
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
บึงเป็นความลับของเรา

783
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

784
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

785
01:10:29,100 --> 01:10:30,810
[Kya] <i>บอกฉันเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ</i>

786
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
เอ่อ ฉันไม่มีเพื่อนเลยจริงๆ

787
01:10:35,189 --> 01:10:38,234
ดูเหมือนคุณจะมีอยู่เสมอ
ช่วงเวลาที่ดีเมื่อคุณอยู่กับพวกเขา

788
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
คุณกำลังสอดแนมฉันเหรอ?

789
01:10:40,237 --> 01:10:41,238
[หัวเราะเบา ๆ]

790
01:10:44,448 --> 01:10:46,033
มันตลกดี พ่อเคยบอกฉันครั้งหนึ่งว่า

791
01:10:46,118 --> 01:10:49,912
เขาต้องการดื่มอะไรสักอย่าง
และทะเลาะกับแม่ของฉัน

792
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
เขาบอกฉันว่าถ้าเพื่อนรู้จักฉันจริงๆ
พวกเขาคงไม่ใช่เพื่อนของฉัน

793
01:10:56,877 --> 01:11:02,341
ฉันไม่รู้ว่ามีใครรู้จักฉันจริงๆไหม
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด ฉันคิดว่านะ

794
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
ฉันสงสัยว่าอะไรทำให้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

795
01:11:10,641 --> 01:11:12,978
ความยาวคลื่นสีน้ำเงินและสีม่วงจากแสงแดด

796
01:11:14,270 --> 01:11:19,150
พวกมันกระเด้งออกจากอนุภาคก๊าซ
ในชั้นบรรยากาศและกระจายออกไป

797
01:11:26,615 --> 01:11:27,826
ไม่เป็นไรใช่ไหมถ้าฉัน...

798
01:11:29,368 --> 01:11:30,369
จูบคุณตอนนี้เหรอ?

799
01:11:42,298 --> 01:11:44,842
[อัยการ] <i>เปิดกันเถอะ
ไปจนถึงเส้นใยขนแกะสีแดงที่พบ</i>

800
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
<i>กับแจ็กเก็ตยีนส์ของ Chase Andrews</i>

801
01:11:46,802 --> 01:11:48,054
คืนที่เขาเสียชีวิต

802
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
คุณเปรียบเทียบตัวอย่างเหล่านั้นหรือไม่
หมวกสกีสีแดงใบนี้เหรอ?

803
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
สิ่งจัดแสดง ค.

804
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
ใช่ เส้นใยจากหมวก
และแจ็คเก็ตก็เข้ากันทุกประการ

805
01:11:57,521 --> 01:11:59,274
[อัยการ] แล้วหมวกนั่นพบที่ไหน?

806
01:11:59,356 --> 01:12:01,902
[หมอ] พบแล้ว
ในบ้านพักของนางสาวคลาร์ก

807
01:12:01,984 --> 01:12:03,528
[ฝูงชนบ่น]

808
01:12:03,612 --> 01:12:07,198
[ทอม] <i>ทีนี้ เกี่ยวกับเส้นใยสีแดงเหล่านี้
มีวิธีใดบ้างคุณหมอ</i>

809
01:12:07,282 --> 01:12:10,159
<i>เพื่อกำหนดระยะเวลา
มีเส้นใยอยู่บนแจ็คเก็ตหรือเปล่า?</i>

810
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
[แพทย์] <i>ไม่ใช่ เราสามารถบอกได้
พวกเขามาจากไหน ไม่ใช่เมื่อใด</i>

811
01:12:13,954 --> 01:12:16,082
[ทอม] <i>และถ้าใครสวมหมวกใบนี้บ่อยๆ</i>

812
01:12:16,166 --> 01:12:19,752
<i>เป็นไปได้ไหมที่เส้นใยจะเป็น
ในเส้นผมและเสื้อผ้าของพวกเขา?</i>

813
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
[แพทย์] <i>ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถ</i>

814
01:12:23,215 --> 01:12:26,842
แล้วคุณจะเห็นด้วยไหม.
ในเวลาใดก็ได้ในระหว่างปี

815
01:12:26,926 --> 01:12:29,554
ว่าจำเลย นางสาวคลาร์ก
รู้จักเชส แอนดรูวส์

816
01:12:29,637 --> 01:12:33,265
เส้นใยของหมวกอาจเป็นได้
ย้ายไปอยู่ในเสื้อแจ็กเก็ตของเชสเหรอ?

817
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
จากสิ่งที่ฉันเห็นใช่

818
01:12:35,976 --> 01:12:39,314
- [ทอม] ทุกครั้งที่พบกัน
- ใช่.

819
01:12:40,023 --> 01:12:42,024
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

820
01:12:55,079 --> 01:12:59,000
“เรียนคุณคลาร์ก
เรารู้สึกทึ่งกับต้นฉบับของคุณ

821
01:12:59,751 --> 01:13:02,878
ถ้าอย่างที่คุณพูด
วัตถุดิบของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว

822
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
เราหวังว่าจะแก้ไข
และเผยแพร่ในเวลาอันเป็นประวัติการณ์”

823
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
เฮ้. คุณกำลังมอง
ที่ผู้จัดการคนใหม่ของ Western Auto

824
01:13:17,935 --> 01:13:19,145
โอ้ เชส นั่น...

825
01:13:20,104 --> 01:13:22,231
- นั่นเป็นข่าวดี
- มาเร็ว. มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

826
01:13:34,368 --> 01:13:38,163
ดังนั้นพวกเขาจะ เอ่อ
จ่ายเงินให้คุณสำหรับภาพวาดเหล่านั้นเหรอ?

827
01:13:38,247 --> 01:13:39,248
ใช่.

828
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
โอ้!

829
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
อย่าเพิ่งเต็มที่กับตัวเองจนเกินไป
ฉันเดา.

830
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
ฉันจะไม่

831
01:13:53,637 --> 01:13:55,849
ฉันรู้ว่ามีคนทำให้คุณผิดหวัง

832
01:13:57,266 --> 01:13:58,810
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

833
01:14:00,228 --> 01:14:02,354
การถูกทิ้งจากครอบครัวของคุณเอง ฉันหมายถึง...

834
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
พระเจ้า ครอบครัวของฉันเจ็บปวดมาก
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับสิ่งนั้นได้

835
01:14:07,777 --> 01:14:10,195
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันจะดูแลคุณ

836
01:14:12,073 --> 01:14:13,324
ตอนนี้ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

837
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
ฉันสามารถหาบ้านสวยๆ ให้คุณได้
เมื่อเราแต่งงานกัน

838
01:14:15,534 --> 01:14:17,037
- "แต่งงานแล้ว"?
- ใช่.

839
01:14:17,662 --> 01:14:20,914
สองชั้นที่สวยงามบนชายหาด
พร้อมเฉลียงล้อมรอบ

840
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
ใช่.

841
01:14:26,671 --> 01:14:28,297
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

842
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับฉันแล้วหรือยัง?

843
01:14:30,550 --> 01:14:32,301
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจเกี่ยวกับคนของฉัน

844
01:14:32,385 --> 01:14:35,346
คือถ้าฉันบอกว่าคุณคือตัวเลือกของฉัน
นั่นจะเป็นอย่างนั้น

845
01:14:35,971 --> 01:14:38,224
พวกเขาจะตกหลุมรักคุณ
เมื่อพวกเขาได้รู้จักคุณ

846
01:14:42,854 --> 01:14:43,854
มานี่..

847
01:14:50,319 --> 01:14:54,783
อ้อ ยังไงก็ต้องขับรถข้ามไป
ถึงแอชวิลล์ในอีกไม่กี่วัน

848
01:14:54,865 --> 01:14:56,868
เพื่อซื้อของให้ร้านพ่อฉัน

849
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
ฉันคิดว่าคุณจะมาได้

850
01:14:59,578 --> 01:15:01,413
- เฉลิมฉลองหนังสือของคุณและทุกสิ่ง
- โอ้...

851
01:15:02,873 --> 01:15:04,833
- คงมีคนมากมาย
- มันไม่สำคัญ.

852
01:15:04,917 --> 01:15:06,711
คุณจะอยู่กับฉัน ฉันรู้ทุกอย่าง

853
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
นรกคุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยกับจิตวิญญาณเดียว
ถ้าคุณไม่ต้องการ

854
01:15:11,131 --> 01:15:14,469
มาเร็ว. ถ้าเราจะต้องแต่งงานกัน
คุณต้องออกไปนอกโลกสักหน่อย

855
01:15:15,636 --> 01:15:17,639
กางปีกอันยาวของคุณออก

856
01:15:20,057 --> 01:15:21,600
มาเร็ว. มันจะสนุก

857
01:15:29,900 --> 01:15:33,445
มันเป็นงานสองวัน,
งั้นเราจะค้างคืนกัน

858
01:15:36,699 --> 01:15:38,451
[เพลงร็อคเล่นผ่านวิทยุ]

859
01:15:38,534 --> 01:15:40,328
[ไล่] <i>♪ ...เชิดหน้าขึ้น ♪</i>

860
01:15:42,622 --> 01:15:43,914
เหลือเชื่อใช่มั้ย?

861
01:15:45,082 --> 01:15:47,585
<i>♪ ทำให้ฉันรู้สึกหวานอยู่ข้างใน ♪</i>

862
01:15:58,262 --> 01:15:59,596
[เครื่องยนต์ดับ]

863
01:16:03,893 --> 01:16:06,395
เฮ้. มันเป็นการผจญภัย มาเร็ว.

864
01:16:49,229 --> 01:16:51,524
[เสียงครวญคราง]

865
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
มันจะรู้สึกดีขึ้นสำหรับคุณในภายหลัง
ยิ่งคุณทำมากเท่าไร

866
01:17:35,359 --> 01:17:36,359
โอ้.

867
01:17:42,449 --> 01:17:44,159
เฮ้ ฉันไม่เคยอยากจะสูญเสียคุณไป

868
01:17:48,163 --> 01:17:49,957
- ใช่?
- ใช่.

869
01:17:51,292 --> 01:17:52,668
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

870
01:17:54,295 --> 01:17:56,588
แอบออกไปหาคุณตอนกลางคืน

871
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
สาวมาร์ชของฉัน

872
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
<i>♪ ไม่มีใครรู้ ♪</i>

873
01:18:06,640 --> 01:18:08,268
<i>♪ ไม่มีใครเห็น ♪</i>

874
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
<i>♪ ไม่มีใครรู้นอกจากฉัน ♪</i>

875
01:18:15,440 --> 01:18:19,237
เฮ้คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง
ถึงใครก็ตาม คุณเข้าใจไหม?

876
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
คุณมีฉันและฉันรักคุณ

877
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
ฉันทำอะไรบางอย่างให้คุณ

878
01:18:38,171 --> 01:18:39,172
โอ้.

879
01:18:42,426 --> 01:18:44,220
[ผู้หญิง] <i>มันเป็นกระสุนนัดเดียว</i>

880
01:18:44,304 --> 01:18:47,931
<i>แขวนไว้บนแผ่นหนังดิบ
ผูกปมแน่นแล้วมันหายไป</i>

881
01:18:48,015 --> 01:18:52,353
[อัยการ] <i>เพื่อให้ชัดเจนว่าคุณเป็นอะไร
บอกว่าเป็นสร้อยคอเปลือกหอย</i>

882
01:18:52,436 --> 01:18:56,274
ที่เชสใส่ทุกวัน
หายไปจากรายการเหล่านี้

883
01:18:56,356 --> 01:19:00,485
การบังคับใช้กฎหมายนั้นได้รับการกู้คืนแล้ว
ออกจากร่างของเขาในวันที่พบเขา

884
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
ถูกต้องไหม?

885
01:19:02,322 --> 01:19:04,698
- ฉันคิดว่ามันสำคัญ
- ใช่.

886
01:19:05,449 --> 01:19:08,703
เขาสวมสร้อยคอเส้นนั้นอยู่
ตอนที่เขากินข้าวเย็นกับเราในคืนนั้น

887
01:19:09,996 --> 01:19:12,789
และมันก็หายไปจากร่างของเขาแล้ว

888
01:19:14,207 --> 01:19:16,210
และสิ่งที่ฉันพูดก็คือ
เขาไม่เคยถอดมันออก

889
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
ใครก็ตามที่ฆ่าเขาก็เอามันไป

890
01:19:18,837 --> 01:19:21,966
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ มันเป็นการเก็งกำไร

891
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
ยั่งยืน.

892
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคณะลูกขุน

893
01:19:25,261 --> 01:19:29,056
คุณจะเพิกเฉย
คำกล่าวสุดท้ายของนางแอนดรูว์

894
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
[อัยการ] นางแอนดรูว์
เชสได้สร้อยคอนี้มาจากไหน?

895
01:19:33,685 --> 01:19:37,398
[นาง. Andrews] มันมาจาก Marsh Girl คนนั้น
นางสาวคลาร์ก

896
01:19:38,065 --> 01:19:40,944
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ
หรือถ้าเธอมีด้วยซ้ำ

897
01:19:42,403 --> 01:19:43,904
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเชส...

898
01:19:45,073 --> 01:19:46,448
แต่สิ่งที่ฉันพูดก็คือ

899
01:19:47,033 --> 01:19:51,203
เธอเป็นคนเดียวที่จะมี
สนใจที่จะรับสิ่งนั้น

900
01:19:51,287 --> 01:19:52,829
นางแอนดรูว์ส...

901
01:19:55,082 --> 01:19:58,002
คือเชสและมิสคลาร์ก
มีส่วนร่วมอย่างโรแมนติก?

902
01:19:58,086 --> 01:20:01,046
[นาง. Andrews] คุณสามารถพูดได้
ฉันเห็นเขาแอบออกไปตอนกลางคืน

903
01:20:01,713 --> 01:20:04,967
เมื่อฉันถามเขาในที่สุด
เขาจะไปไหนเขาบอกความจริงกับฉัน

904
01:20:06,176 --> 01:20:08,887
ฉันคิดว่า: ผู้คนจะพูดอะไร?

905
01:20:10,347 --> 01:20:13,893
ฉันเป็นผู้หญิงโง่
ที่จะกังวลเรื่องข้างๆ...

906
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
[เสียงครวญคราง]

907
01:20:19,606 --> 01:20:23,194
แต่เขาบอกฉันว่าเขาเลิกกับเธอ

908
01:20:24,069 --> 01:20:27,739
เธอรู้ว่าเธอไม่มีเขาอีกต่อไปแล้ว
นางจึงฆ่าเขาเสีย

909
01:20:27,823 --> 01:20:30,344
- และเอาสร้อยคออันน่าเกลียดของเธอกลับมา!
- [ทอม] การคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

910
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
- [ฝูงชนโห่ร้อง]
- [ตบค้อน]

911
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
[ผู้พิพากษา] ยั่งยืน

912
01:20:34,788 --> 01:20:36,588
[อัยการ] ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
เกียรติของคุณ

913
01:20:40,252 --> 01:20:44,297
อืม คุณนายแอนดรูว์ คุณมีแล้ว
ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียของคุณ

914
01:20:44,923 --> 01:20:47,010
ด้วยความเคารพ

915
01:20:47,092 --> 01:20:51,805
คุณรู้ไหมว่าบ้านของนางสาวคลาร์ก
ถูกตรวจค้นอย่างละเอียด

916
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
แล้วตำรวจก็ตรวจไม่พบ
สร้อยคอนั่น

917
01:20:56,476 --> 01:20:58,895
- พวกเขาเหรอ?
- ไม่

918
01:20:58,979 --> 01:21:00,981
[ฝูงชนบ่น]

919
01:21:03,067 --> 01:21:05,069
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

920
01:21:11,868 --> 01:21:14,494
[คยาหัวเราะ]

921
01:21:21,168 --> 01:21:22,170
[เชส] เฮ้

922
01:21:23,087 --> 01:21:24,463
- [คยา] ฉันเข้าใจแล้ว
- เฮ้.

923
01:21:25,297 --> 01:21:27,966
- [เชส] เกือบเข้าใจแล้ว
- เกือบจะทำให้ฉันล้มลง

924
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
-แค่พยายามจะโชว์..
- [เชสหัวเราะ]

925
01:21:31,679 --> 01:21:34,347
[ผู้ชาย] Marsh Girl คนนั้นเป็นยังไงบ้าง
อยู่บนเตียงเพื่อน? เธอเป็นสัตว์เหรอ?

926
01:21:34,431 --> 01:21:37,143
[ไล่ล่า] ดุร้ายราวกับรอกและคุ้มค่า
เงินค่าน้ำมันทุกบาททุกสตางค์

927
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
บอกฉันทีว่าดวงตาของเธอเปล่งประกาย

928
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- สำหรับฉันเท่านั้นและเมื่อฉันสร้างมันขึ้นมาเท่านั้น
- เฮ้ อย่าพูดถึงเธอแบบนั้นนะ

929
01:21:43,858 --> 01:21:46,735
- นั่นคืออะไร?
“ฉันบอกว่าอย่าพูดถึงเธอแบบนั้น”

930
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
โอ้เด็กมหาลัย

931
01:21:50,739 --> 01:21:53,326
- เขาสอน ABC ให้กับ Marsh Girl
- โอ้.

932
01:21:53,408 --> 01:21:55,203
- [เชส] อืม
- คุณทำให้เธอเสียเวลา

933
01:21:57,204 --> 01:21:59,372
ไปก่อนนะเด็กมหาลัย คุณจะทำอย่างไร?

934
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
- เอาน่า คุณแข็งแกร่งใช่ไหม?
- เอาล่ะ เรามาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

935
01:22:02,793 --> 01:22:06,088
- คุณอยากตีฉันเหรอ?
- เฮ้ พวกคุณทุกคนสงบลงได้แล้ว

936
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
นั่นก็เพียงพอแล้ว

937
01:22:09,257 --> 01:22:11,426
สงบสติอารมณ์ก่อนที่จะมีใครได้รับบาดเจ็บ

938
01:22:12,427 --> 01:22:13,720
มีวิธีที่ดีกว่านี้

939
01:22:19,101 --> 01:22:21,104
[เรือเข้าใกล้]

940
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
เฮ้ เคะ.

941
01:22:35,784 --> 01:22:36,784
[คยาคำราม]

942
01:22:38,078 --> 01:22:39,078
เฮ้ อะไรวะ?

943
01:22:39,831 --> 01:22:41,998
รอ! เคะ รอก่อน! โปรด.

944
01:22:42,082 --> 01:22:43,167
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะคุย

945
01:22:43,251 --> 01:22:45,127
ออกไปจากทะเลสาบของฉันซะ ไอ้สารเลว!

946
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
คะ ได้โปรด! ฉันแค่ต้องคุยกับคุณ!

947
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณต้องการ!

948
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
ฉันไม่อยากจะเจอคุณอีกเลย เคย.

949
01:22:52,135 --> 01:22:54,052
ไค ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเชส โอเคไหม?

950
01:22:54,136 --> 01:22:56,889
- เกี่ยวกับเชสเหรอ?
- เขาไม่ดีพอสำหรับคุณ

951
01:22:58,557 --> 01:23:01,351
คุณคือคนที่ทิ้งฉัน

952
01:23:03,186 --> 01:23:06,940
ที่ไม่กลับมาเมื่อคุณสัญญา
ที่ไม่เคยกลับมา.

953
01:23:08,484 --> 01:23:09,402
[เยาะเย้ย]

954
01:23:09,484 --> 01:23:13,698
คุณไม่ได้เขียนเพื่ออธิบายด้วยซ้ำ
หรือแม้กระทั่งบอกว่าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

955
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
คุณเพิ่งหายไป

956
01:23:15,073 --> 01:23:18,411
ฉันรู้. และฉันขอโทษจริงๆนะคยา
คุณไม่มีความคิด

957
01:23:18,493 --> 01:23:21,913
คุณเป็นผู้ชายไม่พอที่จะเผชิญหน้ากับฉัน

958
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
ถูกต้องครับคุณคยา

959
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

960
01:23:28,087 --> 01:23:30,547
ทิ้งคุณไว้อย่างนั้น
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยทำ

961
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยทำในชีวิต

962
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
ฉันรู้ว่าฉันทำร้ายคุณมากแค่ไหน
และฉันก็ไม่สามารถเผชิญหน้าคุณได้อย่างที่คุณพูด

963
01:23:40,015 --> 01:23:44,645
ฉันคิดว่าคุณจะออกไปไม่ได้
บึงและอาศัยอยู่ในโลกอื่น

964
01:23:45,479 --> 01:23:49,524
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันต้องเลือก
ระหว่างคุณกับทุกสิ่งทุกอย่าง

965
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
แต่ความจริงก็คือคยา
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันคิดว่าสำคัญ

966
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
ทุนการศึกษา เงินช่วยเหลือ การงาน
มันไม่มีความหมายอะไรเลยหากไม่มีคุณ

967
01:23:58,158 --> 01:23:59,368
ฉันคิดผิดมาก

968
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
ฉันขอโทษมาหลายปีแล้ว

969
01:24:04,582 --> 01:24:06,833
และฉันจะเสียใจไปตลอดชีวิต

970
01:24:17,802 --> 01:24:18,802
คุณดู...

971
01:24:31,024 --> 01:24:32,443
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

972
01:24:50,252 --> 01:24:53,421
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำงานอยู่
ที่ห้องปฏิบัติการแห่งใหม่ใกล้เมือง

973
01:24:54,715 --> 01:24:56,341
คุณจะรักมัน Kya

974
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
ฉันได้เรียนรู้ทั้งหมดนี้
ภายใต้กล้องจุลทรรศน์

975
01:25:01,930 --> 01:25:03,056
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

976
01:25:05,475 --> 01:25:06,601
ฉันกลับมาดีแล้ว

977
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
คะ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อ...

978
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
ฉันจะได้ทำ
มีหลายสิ่งที่แตกต่างกัน

979
01:25:32,752 --> 01:25:34,671
คุณต้องการอะไรตอนนี้เทต?

980
01:25:34,755 --> 01:25:37,507
มีวิธีใดบ้าง
ที่คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม Kya?

981
01:25:39,926 --> 01:25:40,926
โปรด?

982
01:25:43,930 --> 01:25:45,307
ฉันไม่รู้วิธี

983
01:26:08,581 --> 01:26:12,667
[ทอม] คะ ฉันเชื่อว่าคุณจะบอกฉัน
ถ้าคุณรู้จักคนอื่น

984
01:26:12,752 --> 01:26:15,337
ซึ่งมีเหตุผลที่จะทำร้ายเชส แอนดรูว์ส

985
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
เอาล่ะแล้ว

986
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
ลองพักผ่อนดูนะครับ

987
01:26:24,012 --> 01:26:25,680
[ล็อคคลิก]

988
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
โอ้. สวัสดี.

989
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
เฮ้. คุณทำอะไรในเมือง?

990
01:26:34,481 --> 01:26:38,402
ฉันได้รับข่าวดีจากสำนักพิมพ์ว่า
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะเฉลิมฉลองกันได้

991
01:26:38,694 --> 01:26:40,333
- กำลังจะทำให้...
- [เพิร์ล] เขาอยู่นี่แล้ว

992
01:26:47,912 --> 01:26:49,913
คย่า คุณรู้จักไบรอัน ทีน่า เพิร์ล

993
01:26:50,747 --> 01:26:53,333
- พวกคุณรู้จัก Kya
- แน่นอน ใช่แล้ว มาร์ชเกิร์ล

994
01:26:54,001 --> 01:26:55,752
ยินดีที่ได้รู้จักนะคยา

995
01:26:56,378 --> 01:26:58,213
ฉันเป็นคู่หมั้นของเชส

996
01:27:00,507 --> 01:27:02,842
เอาล่ะ. แล้วเจอกันนะไค

997
01:27:11,519 --> 01:27:13,520
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

998
01:27:20,653 --> 01:27:22,654
[เรือเข้าใกล้]

999
01:27:43,591 --> 01:27:44,717
คะ!

1000
01:27:45,886 --> 01:27:47,595
เฮ้ เคะ. ฉันสามารถอธิบายได้

1001
01:27:50,682 --> 01:27:51,766
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1002
01:27:53,853 --> 01:27:55,270
เฮ้ ฉันแค่อยากจะคุย

1003
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
คะ!

1004
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ให้ตายเถอะ!

1005
01:28:05,029 --> 01:28:06,239
[เสียงกระทบกัน]

1006
01:28:08,868 --> 01:28:09,868
คะ!

1007
01:28:20,671 --> 01:28:21,921
[มอเตอร์สตาร์ท]

1008
01:28:36,854 --> 01:28:38,605
[กรีดร้อง]

1009
01:29:04,631 --> 01:29:06,257
[Kya] <i>ฉันต้องใช้ชีวิตตามลำพัง</i>

1010
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
<i>แต่ฉันรู้ว่า</i>

1011
01:29:11,387 --> 01:29:13,056
<i>ฉันรู้มานานแล้ว</i>

1012
01:29:15,225 --> 01:29:16,435
<i>ผู้คนไม่อยู่</i>

1013
01:29:28,863 --> 01:29:29,948
<i>"เรียนคุณคลาร์ก</i>

1014
01:29:30,573 --> 01:29:33,536
<i>สิ่งที่ส่งมาด้วยคือสำเนาฉบับสุดท้าย
ของหนังสือที่สวยงามของคุณ</i>

1015
01:29:34,118 --> 01:29:36,454
<i>พร้อมกับการตรวจสอบการจัดส่งเบื้องต้น</i>

1016
01:29:36,538 --> 01:29:38,414
<i>ด้วยค่าลิขสิทธิ์ที่จะตามมา ฉันแน่ใจ</i>

1017
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
<i>ฉันกำลังเข้าร่วมการประชุม
ในกรีนวิลล์ในเดือนหน้า</i>

1018
01:29:42,293 --> 01:29:45,421
<i>และอยากให้คุณเข้าร่วมกับเรา
และเฉลิมฉลองความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้"</i>

1019
01:29:45,506 --> 01:29:47,507
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1020
01:29:54,180 --> 01:29:56,934
<i>"โฉนดเต็มรูปแบบสำหรับแคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก</i>

1021
01:29:57,016 --> 01:30:02,314
<i>สำหรับทะเลสาบขนาด 310 เอเคอร์
บึง ป่าโอ๊ก และชายหาด</i>

1022
01:30:02,898 --> 01:30:05,984
<i>หมวดหมู่พื้นที่รกร้าง: หนองน้ำขุ่น"</i>

1023
01:30:16,412 --> 01:30:18,413
[รถเข้าใกล้]

1024
01:30:27,506 --> 01:30:28,423
โจดี้?

1025
01:30:28,506 --> 01:30:31,844
ที่นั่นฉันอยู่ในแอชวิลล์
และฉันเห็นหนังสือของคุณอยู่ในร้าน:

1026
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
แคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก.

1027
01:30:34,137 --> 01:30:38,934
และหัวใจของฉันก็แตกสลาย
และกระโดดด้วยความยินดีไปพร้อมๆ กัน

1028
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
ฉันรู้ว่าฉันต้องไปหาคุณ

1029
01:30:41,686 --> 01:30:43,479
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณจะยังอยู่ที่นี่

1030
01:30:44,564 --> 01:30:45,899
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1031
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเมิร์ฟ แมนดี้ หรือมิสซี่

1032
01:30:49,819 --> 01:30:52,238
ฉันจะไม่รู้จักพวกเขา
ถ้าฉันผ่านพวกเขาไปตามถนน

1033
01:30:52,864 --> 01:30:53,865
และ เอ่อ...

1034
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
แล้วแม่ล่ะ?

1035
01:31:00,079 --> 01:31:01,914
แม่ผ่านไปแล้วคย่า

1036
01:31:10,256 --> 01:31:12,592
แม่มีน้องสาวชื่อโรสแมรี่

1037
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
เธอพบฉันในกองทัพ
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1038
01:31:15,637 --> 01:31:18,849
ปรากฏตัวที่ประตูโรสแมรี่
ในรองเท้าจระเข้ของเธอ

1039
01:31:18,931 --> 01:31:21,560
โรสแมรีบอกว่าเธอไม่ได้พูดมาหลายเดือนแล้ว

1040
01:31:21,644 --> 01:31:24,520
และแล้วประมาณหนึ่งปีต่อมา
เธอจำได้ว่าเธอมีลูก

1041
01:31:24,604 --> 01:31:28,149
โรสแมรี่ช่วยเธอเขียนจดหมายถึงปา
ถามว่าเธอมารับเราได้ไหม

1042
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
และเขาบอกเธอ
ถ้าเธอติดต่อเราอีกมากขนาดนี้

1043
01:31:32,320 --> 01:31:34,030
เขาจะทุบตีเราจนจำไม่ได้

1044
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
ใช่ เสียงเหมือนพี่เลย

1045
01:31:37,201 --> 01:31:39,619
เธอเก็บเงินไว้เป็นทนายความและทุกอย่าง

1046
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
แต่แล้วเธอก็ป่วย

1047
01:31:41,954 --> 01:31:42,956
มะเร็งเม็ดเลือดขาว

1048
01:31:43,873 --> 01:31:44,875
เธอพยายามแล้ว แต่...

1049
01:31:44,957 --> 01:31:46,377
เธอไม่เคยมีโอกาส

1050
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
ฉันรออยู่...

1051
01:31:51,923 --> 01:31:54,092
ทุกปีเหล่านี้
เพื่อให้เธอเดินไปตามเลน

1052
01:31:55,927 --> 01:31:58,346
คุณไม่มีครอบครัวมาตลอดชีวิต

1053
01:31:59,180 --> 01:32:01,641
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อคืนสิ่งนั้นให้กับคุณ

1054
01:32:02,643 --> 01:32:06,396
แต่ฉันอยากมาพบคุณ
เท่าที่ฉันจะขึ้นไปที่นี่ได้

1055
01:32:11,527 --> 01:32:12,944
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

1056
01:32:46,645 --> 01:32:48,646
[เพลงโซลเล่นผ่านวิทยุ]

1057
01:32:50,314 --> 01:32:51,942
[กระโดด] <i>เมเบลจะต้องภูมิใจมาก</i>

1058
01:32:52,024 --> 01:32:53,402
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1059
01:32:56,070 --> 01:32:57,823
ฉันแน่ใจว่าเขาได้รับมัน

1060
01:32:59,158 --> 01:33:00,324
ขอบคุณครับ คุณ Jumpin'

1061
01:33:05,329 --> 01:33:06,582
[กระโดด] <i>เป็นยังไงบ้าง?</i>

1062
01:33:06,664 --> 01:33:09,501
ขอสิ่งที่ดีที่สุดของคุณหนึ่งห่อครับ

1063
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
และให้ฉันจับคู่บ้าง

1064
01:33:11,170 --> 01:33:13,171
- [กระโดด] แน่นอน
- [ไล่ล่า] "แน่นอน"

1065
01:33:13,255 --> 01:33:14,715
[เด็กชายหัวเราะ]

1066
01:33:14,797 --> 01:33:16,382
คยา คลาร์ก.

1067
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
นางสาวแคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก

1068
01:33:18,844 --> 01:33:20,720
คุณเขียนหนังสือบ้าๆ มานี่..

1069
01:33:20,804 --> 01:33:22,722
รอรอรอ ฉันอยากคุยกับคุณ

1070
01:33:22,805 --> 01:33:24,725
อย่าทำอย่างนั้น มาเร็ว.

1071
01:33:25,600 --> 01:33:26,769
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1072
01:33:29,729 --> 01:33:32,440
[Brian] ให้ตายเถอะ Marsh Girl คิดแบบนั้น
ตอนนี้เธอดีเกินไปสำหรับคุณ

1073
01:33:33,065 --> 01:33:34,067
หุบปาก!

1074
01:33:34,150 --> 01:33:36,403
เอาล่ะนาย มันอยู่บนบ้าน

1075
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบคุณที่นี่

1076
01:33:48,832 --> 01:33:50,208
ฉันบอกให้ปล่อยฉันไว้คนเดียว

1077
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
ไม่ ฉันรู้ แต่ฉันแค่...
ฟังนะ ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

1078
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
จริงหรือ. ฉันรู้สึกแย่เกี่ยวกับ
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร

1079
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
“สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร”?

1080
01:34:01,345 --> 01:34:02,970
อะไรคุณหมายถึงว่ามันเปิดออกอย่างไร

1081
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
คุณหมั้นแล้ว
ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน?

1082
01:34:06,432 --> 01:34:10,020
มันเปิดออกอย่างไร
ที่คุณโกหกทุกคน?

1083
01:34:10,103 --> 01:34:12,605
คย่า ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันไม่อยากทำ คุณรู้ไหมว่า

1084
01:34:12,689 --> 01:34:15,775
ไม่ ฉันต้องแต่งงาน
กับคนอย่างเพิร์ล ฉันต้อง.

1085
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
แต่คุณคือคนที่ฉันต้องการจริงๆ

1086
01:34:21,989 --> 01:34:24,243
คุณรู้จักผู้ชายคนอื่น
จะพยายามเปลี่ยนคุณไหม?

1087
01:34:25,034 --> 01:34:26,161
ที่จะซ่อมคุณ?

1088
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
ฉันไม่เคยทำ

1089
01:34:30,248 --> 01:34:33,001
ไม่ ไม่ กรุณารอสักครู่
ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการคุณจริงๆ

1090
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวในที่แห่งนั้น

1091
01:34:37,338 --> 01:34:38,673
คุณรู้ไหม ไม่มีใครรู้จักฉันอีก

1092
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
คุณรู้ไหมฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1093
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
แต่ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับสิ่งนั้นเลย

1094
01:35:03,614 --> 01:35:04,783
ดุร้ายกว่าที่เคย

1095
01:35:08,953 --> 01:35:10,454
ฉันรู้ว่าคุณก็ต้องการสิ่งนี้เช่นกัน

1096
01:35:10,538 --> 01:35:12,416
- หยุด!
- ฉันรู้ว่าคุณก็ต้องการสิ่งนี้เหมือนกัน

1097
01:35:14,292 --> 01:35:16,295
[เสียงแหลมสูง]

1098
01:35:18,462 --> 01:35:21,341
คุณเป็นของฉัน คยา คุณเป็นของฉัน
ฉันไม่ปล่อยคุณไปคราวนี้

1099
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะไอ้สารเลว!

1100
01:35:45,698 --> 01:35:48,702
คุณรบกวนฉันอีกครั้งแล้วฉันจะฆ่าคุณ!

1101
01:35:49,493 --> 01:35:51,622
[ผู้ชาย] <i>เธอตะโกนดังมากครับท่าน</i>

1102
01:35:51,704 --> 01:35:53,748
<i>ฉันได้ยินเสียงโกลาหล เลยเข้ามาใกล้ๆ</i>

1103
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
<i>ดูว่ามีใครประสบปัญหาหรือไม่
และเธอก็อยู่ตรงนั้น</i>

1104
01:35:57,043 --> 01:35:59,003
แล้วคุณจำผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?

1105
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
วันนี้เธออยู่ในห้องพิจารณาคดีหรือเปล่า?

1106
01:36:03,382 --> 01:36:05,676
ใช่ อันนั้นอันนั้น จำเลย.

1107
01:36:05,761 --> 01:36:08,262
- [ฝูงชนโห่ร้อง]
- คนที่ชื่อ Marsh Girl

1108
01:36:08,764 --> 01:36:10,431
[ทุบค้อน]

1109
01:36:13,685 --> 01:36:16,479
[Kya] <i>ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไม
แม่ต้องออกไป</i>

1110
01:36:16,563 --> 01:36:17,564
[ภาพกิ่งไม้]

1111
01:36:32,954 --> 01:36:34,581
[เสียงนกร้อง]

1112
01:37:01,233 --> 01:37:03,234
[เรือเข้าใกล้]

1113
01:37:23,337 --> 01:37:25,006
<i>สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากป่า</i>

1114
01:37:25,673 --> 01:37:27,926
<i>คนเหล่านี้ต้องชกหมัดสุดท้าย</i>

1115
01:37:55,828 --> 01:37:57,622
<i>การโดดเดี่ยวก็เรื่องหนึ่ง</i>

1116
01:37:58,789 --> 01:38:01,667
<i>การใช้ชีวิตด้วยความกลัวเป็นอีกเรื่องหนึ่ง</i>

1117
01:38:03,670 --> 01:38:05,588
<i>ฉันจะไม่มีวันใช้ชีวิตแบบนั้น</i>

1118
01:38:06,797 --> 01:38:10,676
<i>ชีวิตที่สงสัย
เมื่อหมัดต่อไปจะตก</i>

1119
01:38:32,698 --> 01:38:33,949
เทต คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1120
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบคุณ

1121
01:38:36,118 --> 01:38:38,622
- Jumpin' บอกว่าไม่ได้เจอคุณตั้งแต่...
- ไม่ใช่ตอนนี้

1122
01:38:40,289 --> 01:38:41,875
คะ เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ?

1123
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
มันเป็นเชสเหรอ?
บอกหน่อยสิคะ เขาทำสิ่งนี้หรือไม่?

1124
01:38:45,252 --> 01:38:46,880
ฉันต้องการให้คุณอยู่ห่างจากมัน

1125
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
ไอ้สารเลวนั่น

1126
01:38:49,091 --> 01:38:51,842
- ไอ้สารเลวนั่น
- เทต ฉันต้องการให้คุณไป

1127
01:38:51,926 --> 01:38:53,177
เคะ.

1128
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะไป
ไปกรีนวิลล์ในสัปดาห์หน้า

1129
01:39:05,106 --> 01:39:06,733
ในที่สุดก็พบกับผู้จัดพิมพ์ของฉัน

1130
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
พูดถึงหนังสือเล่มต่อไป

1131
01:39:11,154 --> 01:39:12,488
ฉันก็รู้สึกกล้าพอ

1132
01:39:12,988 --> 01:39:14,615
ยังไงก็ไปได้

1133
01:39:14,698 --> 01:39:16,283
มองแบบนี้เหรอ?

1134
01:39:16,368 --> 01:39:18,119
อย่าปล่อยให้เขาทำลายสิ่งนี้เพื่อคุณ

1135
01:39:19,328 --> 01:39:20,412
ไปที่กรีนวิลล์

1136
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
ตกลง? มีรถบัส.

1137
01:39:22,998 --> 01:39:24,792
มันง่าย. จัมปินมีตารางงานแล้ว

1138
01:39:25,710 --> 01:39:27,503
ปล่อยให้พวกเขาพาคุณไปพักที่โรงแรมดีๆ

1139
01:39:28,171 --> 01:39:30,381
กินอาหารร้อนๆจากร้านอาหาร
คุณไม่จำเป็นต้องทำ

1140
01:39:30,465 --> 01:39:32,341
พักหนึ่งสัปดาห์ถ้าทำได้

1141
01:39:33,342 --> 01:39:36,220
และฉันจะมาพบคุณ
เมื่อคุณกลับมา ตกลง?

1142
01:39:37,264 --> 01:39:39,056
ฟังเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับผู้จัดพิมพ์

1143
01:39:39,890 --> 01:39:41,016
[เบา ๆ ] เอาล่ะ.

1144
01:39:48,524 --> 01:39:49,525
เฮ้ คุณหนาวเหรอ?

1145
01:39:51,360 --> 01:39:54,280
ฉันสบายดี. ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะดูแลฉัน

1146
01:39:54,363 --> 01:39:56,240
ฉันรู้ แต่แค่เอาหมวกของฉันไป

1147
01:39:56,867 --> 01:39:58,993
- ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- แค่เอามันไป

1148
01:40:01,453 --> 01:40:03,456
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1149
01:40:27,855 --> 01:40:30,399
[กระโดด] <i>คุณอยากจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?</i>

1150
01:40:31,734 --> 01:40:33,819
ฉันต้องเขียนตารางเวลารถบัส

1151
01:40:33,904 --> 01:40:35,404
คุณมีสำเนาใช่ไหม?

1152
01:40:40,868 --> 01:40:43,662
นั่นคือเชสใช่ไหม?

1153
01:40:46,207 --> 01:40:47,626
เคียว มองฉันสิ

1154
01:40:50,628 --> 01:40:52,546
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าเขาทำอะไร

1155
01:40:54,841 --> 01:40:56,091
ฉันไม่สามารถพูดได้

1156
01:40:57,719 --> 01:40:58,802
มันจบแล้ว

1157
01:40:59,595 --> 01:41:01,389
ฉันแค่อยากให้มันออกไปจากชีวิตของฉัน

1158
01:41:01,472 --> 01:41:03,725
และคุณรู้ได้อย่างไร
เขาจะไม่มาตามคุณอีกแล้วเหรอ?

1159
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- คุณทุกคนอยู่อย่างโดดเดี่ยวข้างนอกนั่น
- กระโดดเลย ได้โปรด

1160
01:41:09,021 --> 01:41:10,814
คุณไม่สามารถบอกใครได้

1161
01:41:11,440 --> 01:41:12,650
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1162
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
พวกเขาจะลากฉันไปที่สำนักงานนายอำเภอ
และให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้ผู้ชายหลายคนฟัง

1163
01:41:19,198 --> 01:41:22,618
แล้วเขียนถึงฉันในกระดาษว่า
กล่าวหาฉันว่าเล่นชู้

1164
01:41:23,703 --> 01:41:25,788
หรือพยายามหาเงินจากพ่อแม่ของเขา

1165
01:41:26,664 --> 01:41:28,332
ตกลง? พวกเขาจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1166
01:41:28,416 --> 01:41:29,458
ถูกต้องครับคุณคยา

1167
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
และฉันจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อทำให้สิ่งนี้แย่ลง

1168
01:41:36,757 --> 01:41:40,011
แต่คุณแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณมาและไป

1169
01:41:40,095 --> 01:41:41,136
คุณได้ยินไหม?

1170
01:41:41,971 --> 01:41:43,847
ฉันต้องรู้ว่าคุณอยู่นอกเมือง

1171
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
เพราะถ้าฉันไม่ได้เจอคุณสักพัก...

1172
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
ขอบคุณครับ คุณ Jumpin'

1173
01:41:58,238 --> 01:41:59,905
ฉันจะออกเดินทางในอีกไม่กี่วัน

1174
01:42:01,615 --> 01:42:03,243
ฉันจะมาพบคุณทันทีที่ฉันกลับมา

1175
01:42:05,578 --> 01:42:06,662
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

1176
01:42:07,622 --> 01:42:08,622
ดีแล้ว.

1177
01:42:12,543 --> 01:42:16,840
[ทอม] <i>มิสไพรซ์ ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
คุณเห็นอะไรในเช้าวันที่ 29 ตุลาคม</i>

1178
01:42:16,922 --> 01:42:18,882
ฉันเห็นมาร์ชเกิร์ล...

1179
01:42:18,966 --> 01:42:20,635
นางสาวคลาร์กนั่นคือ ขออภัยค่ะ.

1180
01:42:20,719 --> 01:42:23,762
- ...ขึ้นรถ 09.00 น.
- [ทอม] คุณมีความทรงจำที่ดีทีเดียว

1181
01:42:23,846 --> 01:42:24,889
เราทุกคนพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1182
01:42:24,972 --> 01:42:27,434
<i>เราไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
ทุกอย่างก็สะอาดหมดจด</i>

1183
01:42:27,516 --> 01:42:28,851
<i>หวีผม แต่งหน้า</i>

1184
01:42:29,685 --> 01:42:34,024
[ทอม] <i>เพื่อให้ชัดเจน
ในเช้าวันที่ 29 ตุลาคม</i>

1185
01:42:34,106 --> 01:42:38,903
<i>คุณและคนอื่นๆ อีกหลายคนเห็น
คุณคลาร์กขึ้นรถบัสเวลา 9.00 น.</i>

1186
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
<i>และออกจากบาร์คลีย์โคฟ</i>

1187
01:42:40,904 --> 01:42:42,865
- ใช่แล้ว.
- ขอบคุณคุณไพรซ์

1188
01:42:42,948 --> 01:42:44,576
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ

1189
01:42:44,658 --> 01:42:49,163
คุณไพรซ์ เปิด Piggly Wiggly แล้ว
เวลา 01:30 น. ตอนเช้า?

1190
01:42:49,788 --> 01:42:50,957
ไม่ครับ.

1191
01:42:52,042 --> 01:42:53,667
เหตุผลที่ฉันถามคือ

1192
01:42:54,252 --> 01:42:57,421
คุณไม่สามารถเห็นว่าใครลง
รถบัสกลางคืนจากกรีนวิลล์

1193
01:42:57,963 --> 01:43:00,675
และคุณก็ไม่เห็นเช่นกัน
ที่ได้ขึ้นรถเวลาตี 2.30 น

1194
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
จากบาร์คลีย์โคฟ
กลับไปที่กรีนวิลล์ได้ไหม

1195
01:43:04,386 --> 01:43:06,055
ไม่ ไม่แน่นอน

1196
01:43:06,139 --> 01:43:10,976
หลังจากที่เธอเห็นบอร์ดของมิสคลาร์ก
เช้าวันนั้นรถบัสไปกรีนวิลล์...

1197
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
เธอสามารถกลับมาได้
ถึงบาร์คลีย์โคฟในคืนนั้น

1198
01:43:15,606 --> 01:43:19,527
และกลับมาที่กรีนวิลล์เพื่อรับประทานอาหารเช้า
ทั้งหมดนี้โดยที่คุณไม่ต้องสังเกต

1199
01:43:20,319 --> 01:43:21,820
[ผู้ชาย] <i>ฉันชื่อโรเบิร์ต ฟอสเตอร์</i>

1200
01:43:21,904 --> 01:43:25,115
ฉันเป็นบรรณาธิการอาวุโส
ที่สำนักพิมพ์แฮร์ริสัน มอร์ริส

1201
01:43:25,199 --> 01:43:26,283
ในเมืองบอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์

1202
01:43:26,368 --> 01:43:30,662
[ทอม] คุณฟอสเตอร์ คุณนั่งลงแล้ว
เพื่อรับประทานอาหารเย็นกับคุณคลาร์กเวลา 19.00 น.

1203
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
ในคืนวันที่ 29 ตุลาคม

1204
01:43:32,873 --> 01:43:34,125
- ถูกต้อง?
- ใช่.

1205
01:43:34,208 --> 01:43:36,252
ความประทับใจแรกของคุณเกี่ยวกับเธอคืออะไร?

1206
01:43:37,753 --> 01:43:43,385
ความประทับใจแรกของฉันคือ เอ่อ เธอเป็น
ขี้อายมาก อ่อนโยนมาก ฉลาดมาก

1207
01:43:44,344 --> 01:43:46,136
ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไรบางอย่าง
ของคนสันโดษ

1208
01:43:46,220 --> 01:43:49,099
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
ว่าเธอเป็นนักธรรมชาติวิทยาที่มีพรสวรรค์

1209
01:43:49,181 --> 01:43:52,143
- [ทอม] <i>มื้อเย็นนั้นกินไปนานแค่ไหน?</i>
<i>- อย่างน้อยสองสามชั่วโมง</i>

1210
01:43:52,226 --> 01:43:53,987
[Kya] แมลงตัวเมียบางตัวกิน
เพื่อนของพวกเขา

1211
01:43:54,020 --> 01:43:56,814
หิ่งห้อยในความเป็นจริง
มีสัญญาณไฟที่แตกต่างกันสองแบบ

1212
01:43:57,314 --> 01:43:58,440
หนึ่งอันสำหรับการผสมพันธุ์

1213
01:43:58,524 --> 01:44:01,528
และอีกอันเพื่อดึงดูดผู้ชาย
เพื่อจะได้ทำอาหารมื้อต่อไปให้เขา

1214
01:44:01,610 --> 01:44:03,421
- [ผู้ชาย] เธอกินเขาเหรอ?
- [ผู้หญิง] ช่างน่าสยดสยองจริงๆ

1215
01:44:03,445 --> 01:44:06,115
- [ผู้ชาย] โอ้ที่รัก
- ฉันต้องใช้เวลาอยู่กับแมลงให้น้อยลง

1216
01:44:06,198 --> 01:44:08,534
- มันค่อนข้างผิดศีลธรรม.
- [ผู้หญิง] ไร้ศีลธรรมจริงๆ

1217
01:44:08,618 --> 01:44:10,953
ฉันไม่รู้
หากมีด้านมืดของธรรมชาติ

1218
01:44:12,704 --> 01:44:14,498
เพียงวิธีสร้างสรรค์ที่จะอดทน

1219
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
ต่อต้านทุกอุปสรรค

1220
01:44:16,960 --> 01:44:21,547
และเมื่อคุณได้พบกับคุณคลาร์ก
เช้าวันรุ่งขึ้น วันที่ 30 ตุลาคม

1221
01:44:21,631 --> 01:44:25,592
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
เกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาหรือท่าทางของเธอ?

1222
01:44:25,676 --> 01:44:26,845
ไม่เลย.

1223
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
[ทอม] ไม่มีคำถามเพิ่มเติมแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1224
01:44:29,221 --> 01:44:31,724
คุณฟอสเตอร์ คุณคลาร์กอยู่หรือเปล่า

1225
01:44:31,807 --> 01:44:34,394
ที่โรงแรมเดียวกัน
เช่นเดียวกับคุณและเพื่อนร่วมงานของคุณ?

1226
01:44:34,476 --> 01:44:37,104
ไม่ เธอชอบโรงแรมเล็กๆ มากกว่า

1227
01:44:37,188 --> 01:44:39,731
เอ่อ ภูเขาอะไรบางอย่าง

1228
01:44:39,815 --> 01:44:43,069
คุณช่วยดูแผนที่นี้หน่อยได้ไหม
ของกรีนวิลล์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1229
01:44:43,153 --> 01:44:47,739
ฉันคิดว่าคุณจะเห็น The Piedmont
ที่ที่คุณและเพื่อนร่วมงานพักอยู่

1230
01:44:47,823 --> 01:44:51,828
และโรงแรมเดอะทรีเมาน์เท่น
ที่ที่คุณคลาร์กพักอยู่

1231
01:44:51,911 --> 01:44:55,414
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
อันไหนใกล้สถานีขนส่งมากที่สุด?

1232
01:44:57,082 --> 01:44:59,502
โรงแรมทรีเมาน์เท่นอยู่ใกล้กว่า

1233
01:44:59,586 --> 01:45:03,213
อันที่จริง The Three Mountains คือ
โรงแรมที่ใกล้ที่สุด

1234
01:45:03,297 --> 01:45:05,507
ไปยังสถานีขนส่งกรีนวิลล์
ถูกต้องไหม?

1235
01:45:06,801 --> 01:45:07,926
ดูเป็นอย่างนั้น

1236
01:45:08,802 --> 01:45:10,430
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1237
01:45:10,512 --> 01:45:14,016
ฉันไม่คิดว่าทนายความที่ดีจะเคยใส่
ลูกค้าของพวกเขาอยู่บนขาตั้ง

1238
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
แต่นี่อาจช่วยคุณได้

1239
01:45:16,394 --> 01:45:20,689
เพื่อให้คณะลูกขุนสามารถ
เพื่อรับฟังจากคุณโดยตรง

1240
01:45:21,940 --> 01:45:25,028
เพื่อให้พวกเขาได้เห็นคุณ...

1241
01:45:26,404 --> 01:45:28,989
เป็นชนิด
และเป็นคนช่างคิดจริงๆ

1242
01:45:29,073 --> 01:45:30,699
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นฉันแบบนั้น

1243
01:45:30,783 --> 01:45:34,203
ฟัง. ฉันรู้ว่าคุณมีโลก
เหตุผลที่เกลียดคนพวกนี้...

1244
01:45:34,287 --> 01:45:35,704
ไม่ ฉันไม่เคยเกลียดพวกเขาเลย

1245
01:45:35,787 --> 01:45:37,289
พวกเขาเกลียดฉัน

1246
01:45:38,625 --> 01:45:41,793
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน พวกเขาทิ้งฉันไว้

1247
01:45:42,377 --> 01:45:44,756
พวกเขาคุกคามฉัน พวกเขาโจมตีฉัน

1248
01:45:44,838 --> 01:45:47,716
คุณ... คุณอยากให้ฉันร้องขอชีวิตเหรอ?

1249
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
ฉันไม่มีมันในตัวฉัน

1250
01:45:50,720 --> 01:45:51,720
ฉันจะไม่.

1251
01:45:53,555 --> 01:45:56,141
ฉันจะไม่เสนอตัว

1252
01:45:56,225 --> 01:45:57,685
พวกเขาสามารถตัดสินใจได้

1253
01:46:00,229 --> 01:46:03,899
แต่พวกเขาไม่ได้ตัดสินใจ
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

1254
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
มันคือพวกเขา

1255
01:46:08,820 --> 01:46:10,280
พวกเขากำลังตัดสินตัวเอง

1256
01:46:13,033 --> 01:46:14,159
เอาล่ะ

1257
01:46:21,542 --> 01:46:24,712
คุณมิลตัน
คุณใจดีกับฉันเสมอ

1258
01:46:26,213 --> 01:46:27,465
แม้จะยังเป็นเด็กก็ตาม

1259
01:46:29,259 --> 01:46:30,467
ฉันไม่เคยลืม

1260
01:46:33,887 --> 01:46:35,890
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1261
01:46:40,645 --> 01:46:44,356
[อัยการ] <i>ชีวิตของเขาสั้นลง
โดยคนรักที่ถูกอกหัก</i>

1262
01:46:44,439 --> 01:46:47,652
<i>ที่ไม่สามารถยอมรับได้
ว่าเขากลับคืนสู่คอกแล้ว</i>

1263
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
<i>พยานเห็นนางสาวคลาร์ก
และไล่ล่าในบึง</i>

1264
01:46:52,739 --> 01:46:55,493
<i>ได้ยินเธอพูดคำว่า "ฉันจะฆ่าคุณ"</i>

1265
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
<i>และมีอะไรเพิ่มเติม</i>

1266
01:46:57,494 --> 01:47:01,791
<i>มีหลักฐานทางกายภาพอยู่หรือไม่
จากคืนนั้นเชื่อมต่อพวกเขา</i>

1267
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
<i>เส้นใยจากหมวกขนสัตว์สีแดงของเธอ</i>

1268
01:47:05,962 --> 01:47:07,838
<i>ทิ้งไว้บนแจ็คเก็ตยีนส์ของเขา</i>

1269
01:47:07,921 --> 01:47:09,465
พ่อครับผมจะไปจัดการเรื่องนี้

1270
01:47:09,548 --> 01:47:12,510
<i>ใครอีกที่จะมีแรงจูงใจ
จะเอาสร้อยคอเปลือกหอยนั่นมาเหรอ?</i>

1271
01:47:14,511 --> 01:47:17,015
คุณสามารถ และคุณต้อง

1272
01:47:17,097 --> 01:47:21,685
พบว่าจำเลยมีความผิด
ของการฆาตกรรมโดยเจตนา

1273
01:47:31,487 --> 01:47:32,613
[ผู้พิพากษา] คุณมิลตัน

1274
01:47:43,373 --> 01:47:44,583
[ทอมกระแอมในลำคอ]

1275
01:47:48,378 --> 01:47:52,591
ฉันอาศัยอยู่ที่บาร์คลีย์โคฟ
ทั้งชีวิตของฉัน

1276
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
และเช่นเดียวกับคุณ ฉันได้ยินนิทานสูง

1277
01:47:57,846 --> 01:47:59,765
เล่าถึงสาวมาร์ช

1278
01:48:00,307 --> 01:48:02,601
ว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของหมาป่า

1279
01:48:02,685 --> 01:48:06,355
ความเชื่อมโยงที่ขาดหายไประหว่างลิงกับมนุษย์

1280
01:48:06,855 --> 01:48:09,317
ว่าดวงตาของเธอเรืองแสงในความมืด

1281
01:48:11,069 --> 01:48:13,779
นี่เธออยู่นี่แล้ว

1282
01:48:14,655 --> 01:48:18,576
ความจริงก็คือเธอเป็น
เด็กที่ถูกทอดทิ้ง

1283
01:48:18,659 --> 01:48:23,163
สาวน้อยผู้รอดชีวิตจากที่นั่น
ในหนองน้ำด้วยตัวเธอเอง

1284
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
ถูกด่าและรังเกียจ

1285
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
นายเจมส์ เมดิสัน และภรรยา เมเบล

1286
01:48:32,340 --> 01:48:34,591
พวกเขากำลังนั่งอยู่ที่นี่
ในห้องพิจารณาคดีวันนี้

1287
01:48:34,676 --> 01:48:38,595
พวกเขาเกี่ยวกับคนเท่านั้น
ในเมืองนี้ที่แสดงความห่วงใยต่อนาง

1288
01:48:38,680 --> 01:48:40,055
พวกเราที่เหลือ...

1289
01:48:42,516 --> 01:48:44,394
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะพูด

1290
01:48:45,560 --> 01:48:51,149
ที่เราตราหน้าเธอและปฏิเสธเธอ
เพราะเราคิดว่าเธอแตกต่าง

1291
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
และตอนนี้...

1292
01:48:55,070 --> 01:48:58,824
งานตัดสินที่ขี้อายนี้
และปฏิเสธหญิงสาว

1293
01:48:58,908 --> 01:49:01,493
ล้มลงบนบ่าของคุณแล้ว

1294
01:49:01,577 --> 01:49:06,998
แต่คุณต้องยึดถือวิจารณญาณของคุณ
เกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่นำเสนอในห้องพิจารณาคดีนี้

1295
01:49:07,082 --> 01:49:13,171
และไม่เกี่ยวกับข่าวลือและความรู้สึก
จากช่วง 25 ปีที่ผ่านมา

1296
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
คุณคลาร์กมีข้อแก้ตัวที่ชัดเจน

1297
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
เธออยู่ที่กรีนวิลล์
คืนที่เชส แอนดรูว์สเสียชีวิต

1298
01:49:19,679 --> 01:49:24,516
และข้อเท็จจริงอะไรกันแน่
ยืนหยัดต่อต้านเธอเหรอ?

1299
01:49:26,351 --> 01:49:31,314
รัฐยังไม่ได้พิสูจน์
ว่าเหตุการณ์นี้เป็นการฆาตกรรมจริงๆ

1300
01:49:31,399 --> 01:49:34,484
และไม่ใช่แค่อุบัติเหตุอันน่าสลดใจเท่านั้น

1301
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
รัฐอยากให้คุณเชื่อ
ว่าเวลา 11.30 น.

1302
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
โดยไม่มีพยานเห็นนางสักคนเดียว

1303
01:49:41,908 --> 01:49:45,287
เธอขึ้นรถบัสคันสุดท้าย
จากกรีนวิลล์ถึงบาร์คลีย์โคฟ

1304
01:49:45,371 --> 01:49:47,998
และนั่งรถบัสคันนั้นปลอมตัวมา

1305
01:49:48,082 --> 01:49:51,418
เนื่องจากไม่มีคนขับรถบัสเลย
คืนนั้นสามารถระบุตัวเธอได้

1306
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
ในฐานะผู้โดยสาร
ไปจนถึงบาร์คลีย์โคฟ

1307
01:49:54,713 --> 01:49:58,467
และแล้วภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง...

1308
01:50:00,177 --> 01:50:03,014
เธอตามหาเชส แอนดรูว์ส
ในตอนกลางคืน,

1309
01:50:03,096 --> 01:50:05,600
ล่อเขาไปที่หอคอย ฆ่าเขา

1310
01:50:05,682 --> 01:50:07,769
ลบล้างหลักฐานทางกายภาพทั้งหมด

1311
01:50:07,851 --> 01:50:12,731
และก็จับได้
รถบัสรอบ 02:30 น. กลับสู่กรีนวิลล์

1312
01:50:12,814 --> 01:50:15,318
อีกครั้ง
โดยไม่มีพยานเห็นเธอแม้แต่คนเดียว

1313
01:50:15,400 --> 01:50:18,320
และหลังจากทำทั้งหมดนั้นแล้ว

1314
01:50:19,572 --> 01:50:23,033
เธอได้พบกับผู้จัดพิมพ์ของเธอ
เช้าวันรุ่งขึ้นอย่างไม่วุ่นวาย

1315
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ข้อเท็จจริง

1316
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
นี่เป็นเพียงข่าวลือเพิ่มเติม

1317
01:50:28,872 --> 01:50:34,252
และนิทานสูงที่เราได้เผยแพร่
เกี่ยวกับคุณคลาร์กทั้งชีวิตของเธอ

1318
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
ฉันเชื่อว่าคุณจะมา
การพิพากษาตามข้อเท็จจริง

1319
01:50:39,132 --> 01:50:42,511
และไม่ใช่เรื่องซุบซิบ
ที่คุณได้ยินมาหลายปีแล้ว

1320
01:50:43,554 --> 01:50:45,847
ถึงเวลาแล้ว ในที่สุด

1321
01:50:46,932 --> 01:50:51,020
เพื่อให้เราทุกคนได้รับความยุติธรรม
ถึงสาวมาร์ช

1322
01:50:53,230 --> 01:50:55,483
[ทอม] บางทีคุณควรกลับบ้าน
และรออยู่ที่นั่น

1323
01:50:55,565 --> 01:50:58,152
หกชั่วโมงแล้ว
คุณคิดว่าพวกเขาจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

1324
01:50:58,235 --> 01:51:00,613
เอาล่ะ เรามาหวังกัน
พวกเขาใช้เวลานานพอสมควร

1325
01:51:00,695 --> 01:51:04,574
หากคณะลูกขุนบางท่านมีข้อสงสัย
เราได้รับโอกาส

1326
01:51:19,297 --> 01:51:22,676
[ผู้พิพากษา] คุณโฟร์แมน ถูกต้องไหม
ว่าคณะลูกขุนถึงคำตัดสินแล้ว?

1327
01:51:23,176 --> 01:51:24,386
เรามีแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1328
01:51:26,305 --> 01:51:28,306
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1329
01:51:38,609 --> 01:51:42,529
จำเลยจะกรุณาลุกขึ้น
เพื่ออ่านคำพิพากษา

1330
01:51:47,618 --> 01:51:48,618
[เบาๆ] ลุกขึ้นยืน

1331
01:51:58,587 --> 01:52:02,925
[ชาย] "พวกเราคณะลูกขุนตามหาจำเลย
แคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก...

1332
01:52:04,217 --> 01:52:09,599
ไม่ผิดฐานฆาตกรรมโดยเจตนา
ของนายเชส แอนดรูวส์”

1333
01:52:09,681 --> 01:52:11,100
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1334
01:52:11,182 --> 01:52:12,726
[ทุบค้อน]

1335
01:52:15,896 --> 01:52:18,274
คุณคลาร์ก คุณมีอิสระที่จะไปได้แล้ว

1336
01:52:18,356 --> 01:52:22,278
และขออภัยในนามของรัฐ
ตามเวลาที่ท่านรับใช้

1337
01:52:22,360 --> 01:52:24,113
ศาลนี้ถูกยกฟ้อง

1338
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
ขอบคุณ

1339
01:52:35,498 --> 01:52:36,500
[เมเบล] มานี่สิ

1340
01:52:39,045 --> 01:52:41,671
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

1341
01:52:43,381 --> 01:52:46,719
คุณแค่ลืมเรื่องไร้สาระนี้
เรากำลังรอหนังสือเล่มต่อไป

1342
01:53:02,025 --> 01:53:03,360
คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?

1343
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
[Kya] <i>ในที่สุดฉันก็ยอมรับได้</i>

1344
01:53:54,828 --> 01:53:59,207
<i>ทุกเดือนที่แยกจากกัน
ปรารถนาที่จะกลับมาอยู่ในบึง</i>

1345
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
<i>มันกำลังรู้
เหลือให้สำรวจอีกเท่าไร</i>

1346
01:54:03,671 --> 01:54:06,131
<i>ชีวิตมากมายที่ต้องค้นพบในป่า</i>

1347
01:54:06,215 --> 01:54:07,382
<i>นั่นทำให้ฉันดำเนินต่อไป</i>

1348
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
<i>และความหวัง</i>

1349
01:54:11,720 --> 01:54:13,096
<i>หวังเช่นนั้นเสมอ...</i>

1350
01:54:14,681 --> 01:54:16,641
<i>ว่าวันหนึ่งฉันจะได้แบ่งปันมัน...</i>

1351
01:54:19,020 --> 01:54:21,855
<i>กับบุคคลเพียงคนเดียว
ฉันเคยรักจริงๆ</i>

1352
01:54:23,899 --> 01:54:25,900
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1353
01:54:48,340 --> 01:54:50,341
[เรือเข้าใกล้]

1354
01:54:52,511 --> 01:54:53,595
คะ!

1355
01:54:55,139 --> 01:54:56,139
เคะ.

1356
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
เฮ้.

1357
01:55:13,657 --> 01:55:15,033
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

1358
01:56:19,722 --> 01:56:20,722
อะไร

1359
01:56:21,432 --> 01:56:24,270
คุณจะ เอ่อ...? ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

1360
01:56:27,064 --> 01:56:28,231
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1361
01:56:29,899 --> 01:56:31,152
ฉันหมายถึงคุณต้องการที่จะ?

1362
01:56:34,863 --> 01:56:36,282
แล้วเราล่ะไม่ใช่เหรอ?

1363
01:56:38,033 --> 01:56:39,033
ชอบห่านเหรอ?

1364
01:56:42,162 --> 01:56:43,831
ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

1365
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
มานี่..

1366
01:56:59,637 --> 01:57:01,640
โอ้เอาล่ะ

1367
01:57:01,724 --> 01:57:02,640
เฮ้.

1368
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
เฮ้คุณ สวัสดี.

1369
01:57:04,851 --> 01:57:06,854
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1370
01:57:10,815 --> 01:57:12,443
[เบาๆ] มานี่สิสาวน้อย

1371
01:57:14,444 --> 01:57:16,488
เขารักคุณมาก

1372
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
เคะ. ดูนั่นสิ

1373
01:57:28,958 --> 01:57:31,545
คุณเห็นนั่นบนนั้นไหม?
ที่ข้อศอกของกิ่งไม้นั้นเหรอ?

1374
01:57:33,588 --> 01:57:35,798
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นหนึ่งในนั้นคือเมื่อไหร่?

1375
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
[คยา] ฉันรู้

1376
01:57:42,347 --> 01:57:45,391
หนังสือเล่มนี้ค่อนข้างดี
ผู้ชายคนนี้ยังคงพูดถึง...

1377
01:57:59,489 --> 01:58:01,449
[Kya] <i>ฉันหวังว่าเมื่อถึงเวลา
สำหรับฉันที่จะจากไป</i>

1378
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
<i>ฉันจะไปอย่างรวดเร็วและง่ายดาย
โดยไม่ส่งเสียงรบกวนมากเกินไป</i>

1379
01:58:05,871 --> 01:58:07,872
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1380
01:58:25,640 --> 01:58:26,641
แม่!

1381
01:58:27,350 --> 01:58:28,351
แม่

1382
01:58:33,481 --> 01:58:34,481
แม่

1383
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
[เทต] <i>Kya?</i>

1384
01:58:37,944 --> 01:58:38,945
คะ!

1385
01:58:44,284 --> 01:58:46,287
[เท็ตร้องไห้]

1386
01:59:17,025 --> 01:59:18,735
[Kya] <i>มันเพียงพอแล้วเสมอ...</i>

1387
01:59:19,819 --> 01:59:22,448
<i>เป็นส่วนหนึ่งของลำดับธรรมชาติ
ของสิ่งต่างๆ</i>

1388
01:59:23,865 --> 01:59:25,158
<i>กระแสน้ำแน่นอน</i>

1389
01:59:25,993 --> 01:59:27,368
<i>ธรรมชาตินำทางของฉัน</i>

1390
01:59:31,998 --> 01:59:34,042
<i>หนองน้ำรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความตาย...</i>

1391
01:59:37,046 --> 01:59:39,672
<i>และไม่จำเป็น
ให้นิยามว่าเป็นโศกนาฏกรรม</i>

1392
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
<i>แน่นอนว่าไม่ใช่บาป</i>

1393
01:59:44,011 --> 01:59:48,056
<i>มันเข้าใจว่าสิ่งมีชีวิตทุกตัว
ทำในสิ่งที่ต้องทำเพื่อความอยู่รอด</i>

1394
01:59:50,725 --> 01:59:53,895
<i>และบางครั้ง เพื่อให้เหยื่อมีชีวิตอยู่...</i>

1395
01:59:55,104 --> 01:59:56,856
<i>นักล่าของมันจะต้องตาย</i>

1396
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
<i>ตอนนี้ฉันเป็นหนองน้ำแล้ว</i>

1397
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
<i>ฉันเป็นขนนกของนกกระยาง</i>

1398
02:00:31,432 --> 02:00:33,935
<i>ฉันเป็นทุกเปลือกหอยที่ถูกซัดเกยชายฝั่ง</i>

1399
02:00:37,730 --> 02:00:39,108
<i>ฉันเป็นหิ่งห้อย</i>

1400
02:00:40,149 --> 02:00:43,612
<i>คุณจะเห็นหลายร้อยกวักมือเรียกไปไกล
สู่ความมืดมิดของบึง</i>

1401
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
<i>และนั่นคือที่ที่คุณจะได้พบฉันเสมอ</i>

1402
02:00:47,990 --> 02:00:49,243
<i>ออกไปทางโน้น</i>

1403
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
<i>ที่ที่พวกฝูงร้องเพลง</i>

1404
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
<i>♪ โอ้ ลำธารแคโรไลนากำลังไหลอยู่ ♪</i>

1405
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
<i>♪ ผ่านทางเส้นเลือดของฉัน ♪</i>

1406
02:01:08,761 --> 02:01:12,807
<i>♪ หลงทาง ฉันเกิดมา ฉันมาอย่างโดดเดี่ยว ♪</i>

1407
02:01:12,890 --> 02:01:16,895
<i>♪ เหงา ฉันจะอยู่ตลอดไป ♪</i>

1408
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
<i>♪ แคโรไลนารู้ ♪</i>

1409
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
<i>♪ ทำไมฉันถึงท่องไปหลายปี ♪</i>

1410
02:01:25,319 --> 02:01:29,283
<i>♪ อิสระเหมือนนกเหล่านี้ สว่างเหมือนเสียงกระซิบ ♪</i>

1411
02:01:29,365 --> 02:01:34,246
<i>♪ แคโรไลนารู้ ♪</i>

1412
02:01:34,328 --> 02:01:38,000
<i>♪ และคุณไม่เห็นฉันที่นี่ ♪</i>

1413
02:01:38,082 --> 02:01:42,212
<i>♪ ไม่ พวกเขาไม่เคยเห็นฉันที่นี่เลย ♪</i>

1414
02:01:42,296 --> 02:01:47,967
<i>♪ และเธออยู่ในความฝันของฉัน ♪</i>

1415
02:01:48,051 --> 02:01:53,055
<i>♪ สู่สายหมอก สู่เมฆ ♪</i>

1416
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
<i>♪ อย่าจากไป ♪</i>

1417
02:01:56,393 --> 02:02:00,146
<i>♪ ฉันกำหมัด ฉันจะทำให้มันนับ ♪</i>

1418
02:02:00,229 --> 02:02:02,483
<i>♪ และมีสถานที่ ♪</i>

1419
02:02:02,565 --> 02:02:08,154
<i>♪ ฉันจะไม่ ไม่เคยไป ♪</i>

1420
02:02:08,238 --> 02:02:13,034
<i>♪ และสิ่งที่มีเพียงแคโรไลนา ♪</i>

1421
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
<i>♪ จะรู้ตลอดไป ♪</i>

1422
02:02:31,552 --> 02:02:35,556
<i>♪ คราบแคโรไลนา ♪</i>

1423
02:02:35,640 --> 02:02:39,520
<i>♪ บนชุดที่เธอทิ้งไว้ ♪</i>

1424
02:02:39,603 --> 02:02:43,856
<i>♪ รอยแผลเป็นลบไม่ออก รอยสำคัญ ♪</i>

1425
02:02:43,940 --> 02:02:48,069
<i>♪ สีน้ำเงินเหมือนกับชีวิตที่เธอหนีไป ♪</i>

1426
02:02:48,153 --> 02:02:52,114
<i>♪ ต้นสนแคโรไลนา ♪</i>

1427
02:02:52,198 --> 02:02:56,244
<i>♪ คุณจะไม่ปกปิดฉันเหรอ? ♪</i>

1428
02:02:56,328 --> 02:03:00,414
<i>♪ ซ่อนฉันไว้เหมือนเสื้อคลุมที่ถนนด้านหลัง ♪</i>

1429
02:03:00,498 --> 02:03:05,420
<i>♪ ใยที่เราทอนั้นเต็มไปด้วยโคลน ♪</i>

1430
02:03:05,503 --> 02:03:09,216
<i>♪ และคุณไม่เห็นฉันที่นี่ ♪</i>

1431
02:03:09,298 --> 02:03:12,511
<i>♪ โอ้ พวกเขาไม่เคยเห็นฉันเลย ♪</i>

1432
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
<i>♪ และเธออยู่ในความฝันของฉัน ♪</i>

1433
02:03:19,141 --> 02:03:24,146
<i>♪ สู่สายหมอก สู่เมฆ ♪</i>

1434
02:03:24,230 --> 02:03:27,317
<i>♪ อย่าจากไป ♪</i>

1435
02:03:27,400 --> 02:03:31,279
<i>♪ ฉันกำหมัด ฉันจะทำให้มันนับ ♪</i>

1436
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
<i>♪ และมีสถานที่ ♪</i>

1437
02:03:33,739 --> 02:03:39,496
<i>♪ ฉันจะไม่ ไม่เคยไป ♪</i>

1438
02:03:39,579 --> 02:03:44,042
<i>♪ และสิ่งที่มีเพียงแคโรไลนา ♪</i>

1439
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
<i>♪ จะรู้ตลอดไป ♪</i>

1440
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
<i>♪ และคุณไม่เห็นฉันที่นี่ ♪</i>

1441
02:04:28,252 --> 02:04:31,881
<i>♪ พวกเขาไม่เคยเห็นฉันที่นี่เลย ♪</i>

1442
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
<i>♪ ไม่ คุณไม่เห็นฉันที่นี่ ♪</i>

1443
02:04:36,470 --> 02:04:39,722
<i>♪ พวกเขาไม่เคยเห็นฉันเลย ♪</i>

1444
02:04:43,601 --> 02:04:48,189
<i>♪ โอ้ แคโรไลนารู้ ♪</i>

1445
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
<i>♪ ทำไมพวกเขาถึงพูดกันมาหลายปีแล้ว ♪</i>

1446
02:04:52,360 --> 02:04:56,155
<i>♪ ว่าฉันมีความผิดเหมือนบาป ♪</i>

1447
02:04:56,238 --> 02:05:00,618
<i>♪ และนอนบนเตียงคนโกหก ♪</i>

1448
02:05:00,702 --> 02:05:04,664
<i>♪ แต่การนอนหลับมาเร็ว ♪</i>

1449
02:05:04,747 --> 02:05:08,877
<i>♪ และฉันจะไม่มีวันเจอผี ♪</i>

1450
02:05:08,960 --> 02:05:13,047
<i>♪ มันอยู่ระหว่างฉัน ทราย และทะเล ♪</i>

1451
02:05:13,131 --> 02:05:18,427
<i>♪ แคโรไลนารู้ ♪</i>